Falls ich dich überlebe
Roman
Piper Verlag, München 2023
ISBN 9783492071543,
Gebunden, 288Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Henning Ahrens. Selbst innerhalb seiner Familie ist Trelawny ein Außenseiter. Als Einziger ist er in Miami geboren. Seine Eltern, Topper und Sanya, sowie sein Bruder Delano sind vor der Gewalt auf Jamaica hierher geflohen. Die Vereinigten Staaten sind für sie nie wirklich ein Zuhause geworden. Sie alle kämpfen darum, irgendwie einen Fuß auf den Boden zu bekommen - gegen Ausgrenzung und Armut, gegen Heimatlosigkeit und Rassismus. Und insgeheim weiß Trelawny, wenn überhaupt, hat nur er die Chance auf ein besseres Leben. Auf ein Leben in einer Gesellschaft, die es ihm und seiner Familie unendlich schwer macht.
Aus dem Amerikanischen von Henning Ahrens. Selbst innerhalb seiner Familie ist Trelawny ein Außenseiter. Als Einziger ist er in Miami geboren. Seine Eltern, Topper und Sanya, sowie sein Bruder Delano sind vor der Gewalt auf Jamaica hierher geflohen. Die Vereinigten Staaten sind für sie nie wirklich ein Zuhause geworden. Sie alle kämpfen darum, irgendwie einen Fuß auf den Boden zu bekommen - gegen Ausgrenzung und Armut, gegen Heimatlosigkeit und Rassismus. Und insgeheim weiß Trelawny, wenn überhaupt, hat nur er die Chance auf ein besseres Leben. Auf ein Leben in einer Gesellschaft, die es ihm und seiner Familie unendlich schwer macht.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 11.03.2023
Um Jonathan Escoffery wirklich nachspüren zu können, sollten die Leser der deutschen Übersetzung über Englischkenntnisse verfügen, rät Rezensentin Stephanie von Oppen. Denn die Familiengeschichte jamaikanischer Einwanderer in den USA werde in Teilen in der kreolischen Vatersprache des Autors erzählt. Das wiederum sei wichtig, findet Oppen, um das Selbstverständnis der Protagonisten als auch des Autors zu verstehen. Der habe ein "stürmisches" Debüt vorgelegt, das in den 1980er Jahren spielt und dessen einzelne Kapitel sich für die Kritikerin wie Kurzgeschichten lesen. Im Mittelpunkt stehen die männlichen Verwandten des Erzählers, mit denen Escoffery die vielfältigen Perspektiven auf Identität und das Leben unter dem Existenzminimum erstaunlich souverän, unmittelbar und lässig beschreibt, findet die Rezensentin, die nicht genug loben kann, dass Übersetzer Henning Ahrens die Unübersetzbarkeit der Patwah-Sprache transparent gemacht habe.
Um Jonathan Escoffery wirklich nachspüren zu können, sollten die Leser der deutschen Übersetzung über Englischkenntnisse verfügen, rät Rezensentin Stephanie von Oppen. Denn die Familiengeschichte jamaikanischer Einwanderer in den USA werde in Teilen in der kreolischen Vatersprache des Autors erzählt. Das wiederum sei wichtig, findet Oppen, um das Selbstverständnis der Protagonisten als auch des Autors zu verstehen. Der habe ein "stürmisches" Debüt vorgelegt, das in den 1980er Jahren spielt und dessen einzelne Kapitel sich für die Kritikerin wie Kurzgeschichten lesen. Im Mittelpunkt stehen die männlichen Verwandten des Erzählers, mit denen Escoffery die vielfältigen Perspektiven auf Identität und das Leben unter dem Existenzminimum erstaunlich souverän, unmittelbar und lässig beschreibt, findet die Rezensentin, die nicht genug loben kann, dass Übersetzer Henning Ahrens die Unübersetzbarkeit der Patwah-Sprache transparent gemacht habe.