Vignetten mit Segelschiff
Roman
Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 2021
ISBN 9783792002711,
Gebunden, 272Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. Marie, eine geschiedene 47-jährige Literaturprofessorin verbringt ihre Sommerferien in Krumau in einer nahezu leeren Wohnung ihrer Schwester. Als sie im Strom der Touristen durch die Gassen flaniert, begegnet sie dem jungen Buchhändler Filip. Ihre aufkeimende Romanze atmet die Atmosphäre eines heißen Julis und erinnert an literarische Vorbilder.Dabei hatte Marie Krumau vor allem gewählt, weil sie hoffte, ihr Verhältnis zur Schwester und den alten und kranken Eltern verbessern zu können und sich um ihre eigene Einsamkeit zu kümmern. Denn sie steckt in einer Lebenskrise: Erinnerungen an die Vergangenheit überkommen sie, und die Aussicht aufs nahende Alter ist auch nicht erfreulich. In der Tradition starker männlicher Vorbilder überlegt sie, was war, wie sie in Zukunft leben will und was sie von einer "Shakespeare-Liebe" erwarten kann.
Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. Marie, eine geschiedene 47-jährige Literaturprofessorin verbringt ihre Sommerferien in Krumau in einer nahezu leeren Wohnung ihrer Schwester. Als sie im Strom der Touristen durch die Gassen flaniert, begegnet sie dem jungen Buchhändler Filip. Ihre aufkeimende Romanze atmet die Atmosphäre eines heißen Julis und erinnert an literarische Vorbilder.Dabei hatte Marie Krumau vor allem gewählt, weil sie hoffte, ihr Verhältnis zur Schwester und den alten und kranken Eltern verbessern zu können und sich um ihre eigene Einsamkeit zu kümmern. Denn sie steckt in einer Lebenskrise: Erinnerungen an die Vergangenheit überkommen sie, und die Aussicht aufs nahende Alter ist auch nicht erfreulich. In der Tradition starker männlicher Vorbilder überlegt sie, was war, wie sie in Zukunft leben will und was sie von einer "Shakespeare-Liebe" erwarten kann.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.07.2021
Rezensent Jörg Plath findet in Jiri Hajicek eine "eindrücklich leise" Erzählstimme. Wie der Autor vom Leben seiner Hauptfigur, der geschiedenen Prager Unidozentin Marie, zwischen Stadt und Provinz erzählt, subtil Geschichte einfließen lässt und das Motiv der Grenze zwischen Nationen, Generationen und Geschlechtern umkreist, scheint Plath lesenswert. Den elegant ausbalancierten Ton des Romans in der "ruhigen" Übersetzung von Kristina Kallert findet Plath nahezu makellos.
Rezensent Jörg Plath findet in Jiri Hajicek eine "eindrücklich leise" Erzählstimme. Wie der Autor vom Leben seiner Hauptfigur, der geschiedenen Prager Unidozentin Marie, zwischen Stadt und Provinz erzählt, subtil Geschichte einfließen lässt und das Motiv der Grenze zwischen Nationen, Generationen und Geschlechtern umkreist, scheint Plath lesenswert. Den elegant ausbalancierten Ton des Romans in der "ruhigen" Übersetzung von Kristina Kallert findet Plath nahezu makellos.