Ein Gott ein Tier
Roman
Secession Verlag, Zürich 2017
ISBN 9783906910024,
Gebunden, 110Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Christian Ruzicska. Ein junger Mann hat sich entschieden, sein Heimatdorf zu verlassen, um seinem Leben als Söldner in der Wüste einen Sinn zu geben: Diese Einöde mit ihrer erdrückenden Hitze, Verlorenheit und ihrem seelischen Überdruss ist nach dem 11. September 2001 belagert von unzähligen Soldaten in unterschiedlichster Uniformen. Zurück vom checkpoint, wo ihm der Tod sein brutales Gesicht gezeigt, ihn selbst aber verschont hat, ist dieser moralisch zu Grunde gerichtete Überlebende dazu verflucht, zu Hause bei den Seinen einem neuerlichem Exil zu trotzen: Alles Vertraute scheint ihm so fremd und leer, dass es jede Hoffnung auf ein sinnvolles Leben erstickt. Nur die Erinnerung an jenes Mädchen aus der Stadt, mit dem er in den frühen Tagen seiner Jugend den ersten Kuss getauscht und das erste Gefühl von Liebe erlebt hat, gibt ihm noch Halt. Magali aber scheint zu einer jungen Frau herangewachsen zu sein, die sich mit Leib und Seele ihrer Firma verschrieben hat. Die Konturen des zarten, lebensfrohen Mädchens von damals scheinen nicht aufzugehen im Portrait dieser alleinstehenden Frau, die erfolgreich gelernt hat, sich vollständig dem Regelwerk der einer der Entfremdung geopferten Menschlichkeit.
Aus dem Französischen von Christian Ruzicska. Ein junger Mann hat sich entschieden, sein Heimatdorf zu verlassen, um seinem Leben als Söldner in der Wüste einen Sinn zu geben: Diese Einöde mit ihrer erdrückenden Hitze, Verlorenheit und ihrem seelischen Überdruss ist nach dem 11. September 2001 belagert von unzähligen Soldaten in unterschiedlichster Uniformen. Zurück vom checkpoint, wo ihm der Tod sein brutales Gesicht gezeigt, ihn selbst aber verschont hat, ist dieser moralisch zu Grunde gerichtete Überlebende dazu verflucht, zu Hause bei den Seinen einem neuerlichem Exil zu trotzen: Alles Vertraute scheint ihm so fremd und leer, dass es jede Hoffnung auf ein sinnvolles Leben erstickt. Nur die Erinnerung an jenes Mädchen aus der Stadt, mit dem er in den frühen Tagen seiner Jugend den ersten Kuss getauscht und das erste Gefühl von Liebe erlebt hat, gibt ihm noch Halt. Magali aber scheint zu einer jungen Frau herangewachsen zu sein, die sich mit Leib und Seele ihrer Firma verschrieben hat. Die Konturen des zarten, lebensfrohen Mädchens von damals scheinen nicht aufzugehen im Portrait dieser alleinstehenden Frau, die erfolgreich gelernt hat, sich vollständig dem Regelwerk der einer der Entfremdung geopferten Menschlichkeit.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 25.04.2017
Rezensent Joseph Hanimann ist glücklich, dass nun auch Jerome Ferraris im Original bereits 2009 erschienener Roman "Ein Gott Ein Tier" in exzellenter Übersetzung durch Christian Ruzicska auf Deutsch vorliegt. Einmal mehr bewundert der Kritiker Ferraris Spiel mit geschickt verknüpften Motiven aus Literatur, Mythologie und Philosophie; erneut verschlägt es ihn hier nach Korsika, allerdings erscheint ihm die Perspektive des Autors noch schwärzer als in dem späteren Roman "Predigt auf den Untergang Roms". Dass Ferrari in dieser Geschichte um einen ehemaligen Söldner, der sarkastisch und abgehärtet in seine Heimat zurückkehrt, beginnt, seiner Jugendliebe zu schreiben und Erlösung im göttlichen Chaos sucht, sich jeglicher "Faszination des Grauens" verweigert, rechnet der Kritiker hoch an.
Rezensent Joseph Hanimann ist glücklich, dass nun auch Jerome Ferraris im Original bereits 2009 erschienener Roman "Ein Gott Ein Tier" in exzellenter Übersetzung durch Christian Ruzicska auf Deutsch vorliegt. Einmal mehr bewundert der Kritiker Ferraris Spiel mit geschickt verknüpften Motiven aus Literatur, Mythologie und Philosophie; erneut verschlägt es ihn hier nach Korsika, allerdings erscheint ihm die Perspektive des Autors noch schwärzer als in dem späteren Roman "Predigt auf den Untergang Roms". Dass Ferrari in dieser Geschichte um einen ehemaligen Söldner, der sarkastisch und abgehärtet in seine Heimat zurückkehrt, beginnt, seiner Jugendliebe zu schreiben und Erlösung im göttlichen Chaos sucht, sich jeglicher "Faszination des Grauens" verweigert, rechnet der Kritiker hoch an.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.03.2017
Sandra Kegel findet Jêrome Ferraris neuen Roman, den sie mit seinem durchgehenden Blocksatz, der stark rhythmisierten Sprache und den mythischen Bildern lieber als Gesang beziehungsweise Abgesang auf die Welt bezeichnet, weniger humorvoll als Ferraris früheren Texte. Als existentielle, mitunter pathetische Meditation über die moderne Arbeitswelt und andere Schlachtfelder entwickelt das Buch für sie eine Düsternis, die sie teils der Entstehungszeit um 2009 zuschreibt, als Antiterrorkriege und die Wirtschaftskrise tobten.
Sandra Kegel findet Jêrome Ferraris neuen Roman, den sie mit seinem durchgehenden Blocksatz, der stark rhythmisierten Sprache und den mythischen Bildern lieber als Gesang beziehungsweise Abgesang auf die Welt bezeichnet, weniger humorvoll als Ferraris früheren Texte. Als existentielle, mitunter pathetische Meditation über die moderne Arbeitswelt und andere Schlachtfelder entwickelt das Buch für sie eine Düsternis, die sie teils der Entstehungszeit um 2009 zuschreibt, als Antiterrorkriege und die Wirtschaftskrise tobten.