Wozu Vögel, Bücher, Jazz?
Gedichte aus England. Englisch-Deutsch
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2005
ISBN 9783884232354,
Gebunden, 182Seiten, 19,90 EUR
Klappentext
Ausgewählte Gedichte von: Helen Macdonald, Frances Presley, J.H. Prynne, Craig Raine, Keston Sutherland, Tim Turnbull. Übersetzt von: Franz Josef Czernin, Elke Erb, Norbert Hummelt, Birgit Kempker, Ulf Stolterfoht, Hans Thill.
Ausgewählte Gedichte von: Helen Macdonald, Frances Presley, J.H. Prynne, Craig Raine, Keston Sutherland, Tim Turnbull. Übersetzt von: Franz Josef Czernin, Elke Erb, Norbert Hummelt, Birgit Kempker, Ulf Stolterfoht, Hans Thill.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 07.09.2005
Lyrik fristet im Lande Lord Byrons ein Schattendasein neben dem Drama und der Belletristik, und in Deutschland weiß man von englischer Gegenwartslyrik gleich gar nichts. Als Gegenmittel empfiehlt Thomas Leuchtenmüller dieses "Schatzkästchen" der Stimmen, zweisprachig präsentiert. Ältere und jüngere Dichter, Marxist und Femininistin, stille Verse und Slam Poems, Bildersprache und konkrete Poesie - alles vorhanden, was der Leser außer seiner eigenen Neugierde benötigt, um ein "schaurig- schönes Abenteuer der Zeichen und Klänge" zu erleben. Abgerundet wird das Ganze durch ein "kundiges Nachwort".
Lyrik fristet im Lande Lord Byrons ein Schattendasein neben dem Drama und der Belletristik, und in Deutschland weiß man von englischer Gegenwartslyrik gleich gar nichts. Als Gegenmittel empfiehlt Thomas Leuchtenmüller dieses "Schatzkästchen" der Stimmen, zweisprachig präsentiert. Ältere und jüngere Dichter, Marxist und Femininistin, stille Verse und Slam Poems, Bildersprache und konkrete Poesie - alles vorhanden, was der Leser außer seiner eigenen Neugierde benötigt, um ein "schaurig- schönes Abenteuer der Zeichen und Klänge" zu erleben. Abgerundet wird das Ganze durch ein "kundiges Nachwort".