Flucht
Roman
btb, München 2016
ISBN 9783442754762,
Gebunden, 480Seiten, 22,99 EUR
Klappentext
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe. Gazâ ist neun Jahre alt, als er vom Beruf seines Vaters erfährt: Ahad ist Schleuser und Menschenhändler. Und Gazâ wird ihm ein eifriger Schüler. Gemeinsam nehmen sie die "Ware" entgegen, lagern sie im "Depot" im Garten zwischen und transportieren sie dann weiter zur Ägäisküste. Je älter Gazâ wird, umso professioneller geht er vor. Er führt Statistiken, dokumentiert akribisch das Verhalten der Flüchtlinge und stellt anthropologische Studien an. Gazâs Schicksal scheint sich erst zu wenden, als es zu einem Unfall kommt, bei dem sein Vater stirbt. Tagelang begraben unter einem Berg von Leichen überlebt Gazâ und flieht nach Istanbul. Er will Anthropologie studieren. Doch auf einmal bricht das Trauma auf. Gazâ ist außerstande, Menschen zu berühren. Nur allein oder in der Masse fühlt er sich noch sicher. Gelingt ein Leben ohne die Begegnung von Mensch zu Mensch?
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe. Gazâ ist neun Jahre alt, als er vom Beruf seines Vaters erfährt: Ahad ist Schleuser und Menschenhändler. Und Gazâ wird ihm ein eifriger Schüler. Gemeinsam nehmen sie die "Ware" entgegen, lagern sie im "Depot" im Garten zwischen und transportieren sie dann weiter zur Ägäisküste. Je älter Gazâ wird, umso professioneller geht er vor. Er führt Statistiken, dokumentiert akribisch das Verhalten der Flüchtlinge und stellt anthropologische Studien an. Gazâs Schicksal scheint sich erst zu wenden, als es zu einem Unfall kommt, bei dem sein Vater stirbt. Tagelang begraben unter einem Berg von Leichen überlebt Gazâ und flieht nach Istanbul. Er will Anthropologie studieren. Doch auf einmal bricht das Trauma auf. Gazâ ist außerstande, Menschen zu berühren. Nur allein oder in der Masse fühlt er sich noch sicher. Gelingt ein Leben ohne die Begegnung von Mensch zu Mensch?
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 18.10.2016
Bequem ist es und sicherlich auch menschlich, wegzusehen, um sich selbst zu schützen, das Leid der anderen auszublenden, die tiefsten inneren Grenzen nicht zu überschreiten, sie noch nicht einmal zu suchen, meint Rezensentin Katharina Granzin. Doch manchmal müsse man es dann eben doch, zum Beispiel, wenn ein Autor wie Hakan Günday uns aus der Lethargie erweckt, uns durch seine unwiderstehliche Art zu schreiben, dazu zwingt hinzusehen, die Grenzen überschreitet und seine Leser mit sich zerrt. In "Flucht" erinnert sich der Erzähler an seinen Vater, der als Schlepper Flüchtlinge versteckt und zum Meer transportiert. Dabei wird der 10-jährige Sohn versehentlich zum Mörder. Es ist ein Roman über Schuld, Gewalt, Ohnmacht, aber auch Hoffnung, vieles sei kaum zu ertragen und trotzdem "erhellend, oft sogar komisch", so die tief beeindruckte Rezensentin. Eine klare Leseempfehlung.
Bequem ist es und sicherlich auch menschlich, wegzusehen, um sich selbst zu schützen, das Leid der anderen auszublenden, die tiefsten inneren Grenzen nicht zu überschreiten, sie noch nicht einmal zu suchen, meint Rezensentin Katharina Granzin. Doch manchmal müsse man es dann eben doch, zum Beispiel, wenn ein Autor wie Hakan Günday uns aus der Lethargie erweckt, uns durch seine unwiderstehliche Art zu schreiben, dazu zwingt hinzusehen, die Grenzen überschreitet und seine Leser mit sich zerrt. In "Flucht" erinnert sich der Erzähler an seinen Vater, der als Schlepper Flüchtlinge versteckt und zum Meer transportiert. Dabei wird der 10-jährige Sohn versehentlich zum Mörder. Es ist ein Roman über Schuld, Gewalt, Ohnmacht, aber auch Hoffnung, vieles sei kaum zu ertragen und trotzdem "erhellend, oft sogar komisch", so die tief beeindruckte Rezensentin. Eine klare Leseempfehlung.