Das Porträt meines Doppelgängers
Novelle
Wieser Verlag, Klagenfurt 2010
ISBN 9783851298628,
Gebunden, 97Seiten, 18,80 EUR
Klappentext
Aus dem Bulgarischen von Rumiana Ebert, unter Mitarbeit von Ines Sebesta. Der Ort der Handlung: Ein enges verqualmtes Zimmer in dem sich vier Spielerversammeln. Es ist kein normales Spiel, sondern ein grausamer Kampf, der nur vom Rücksichtslosesten gewonnen werden kann. Die Handlung der Novelle entwickelt sich während des Spiels als innerer Monolog des Haupthelden, eines Journalisten. Markov charakterisiert in dieser Novelle die Welt der sechziger Jahre in Bulgarien anhand eines Pokerspiels. Im Zentrum stehen die Abhängigkeiten, die als solche nicht angesprochen werden, sowie die psychischen Abgrunde der Beteiligten, die beim Versuch, einen der Mitspieler vollkommen zu zerstören und ihn finanziell zu ruinieren, alle Register von Hinterhältigkeit und planmäßiger Intrige offenlegen.
Aus dem Bulgarischen von Rumiana Ebert, unter Mitarbeit von Ines Sebesta. Der Ort der Handlung: Ein enges verqualmtes Zimmer in dem sich vier Spielerversammeln. Es ist kein normales Spiel, sondern ein grausamer Kampf, der nur vom Rücksichtslosesten gewonnen werden kann. Die Handlung der Novelle entwickelt sich während des Spiels als innerer Monolog des Haupthelden, eines Journalisten. Markov charakterisiert in dieser Novelle die Welt der sechziger Jahre in Bulgarien anhand eines Pokerspiels. Im Zentrum stehen die Abhängigkeiten, die als solche nicht angesprochen werden, sowie die psychischen Abgrunde der Beteiligten, die beim Versuch, einen der Mitspieler vollkommen zu zerstören und ihn finanziell zu ruinieren, alle Register von Hinterhältigkeit und planmäßiger Intrige offenlegen.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 21.09.2010
Uwe Stolzmann macht uns Lust auf einen Autor, der bei uns noch weitgehend unbekannt ist und der 1978 im Londoner Exil einen großen Tod starb, nachdem ihn der bulgarische Geheimdienst mit einem Regenschirm vergiftet hatte. Die jetzt auf Deutsch vorliegende Novelle hält Stolzmann für so klassisch und mindestens so doppelbödig wie Zweigs "Schachnovelle". Es geht um einen Falschspieler, dem selbst falsch mitgespielt wird, eine Geschichte, die für Stolzmann zugleich einen Stich ins Herz der sozialistischen Moral beinhaltet, "zynisch" und "stilistisch brillant" gearbeitet von einem, wie unser Rezensent findet, faszinierenden Menschen und einem guten Erzähler.
Uwe Stolzmann macht uns Lust auf einen Autor, der bei uns noch weitgehend unbekannt ist und der 1978 im Londoner Exil einen großen Tod starb, nachdem ihn der bulgarische Geheimdienst mit einem Regenschirm vergiftet hatte. Die jetzt auf Deutsch vorliegende Novelle hält Stolzmann für so klassisch und mindestens so doppelbödig wie Zweigs "Schachnovelle". Es geht um einen Falschspieler, dem selbst falsch mitgespielt wird, eine Geschichte, die für Stolzmann zugleich einen Stich ins Herz der sozialistischen Moral beinhaltet, "zynisch" und "stilistisch brillant" gearbeitet von einem, wie unser Rezensent findet, faszinierenden Menschen und einem guten Erzähler.