Charlotte Schiller
Literarische Schriften
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2016
ISBN 9783534239122,
Gebunden, 1024Seiten, 69,95 EUR
Klappentext
Die literarischen Schriften von Charlotte Schiller, geboren von Lengefeld (1766-1826), wurden bisher nur zu sehr geringen Teilen veröffentlicht. Diese Edition basiert auf dem handschriftlichen Nachlass im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar. Sie bietet erstmals die Gedichte, Erzählwerke, Dramen und autobiographischen Aufzeichnungen zusammen mit einem sachkundigen Kommentar. Der Titel "Literarische Schriften" erfasst die kreative Auseinandersetzung der Autorin mit ihren Quellen, die häufig aus anderen Nationalliteraturen stammen, ohne einen emphatischen Werkbegriff anzulegen. Der häufig nicht markierte Übergang von Übersetzung, Adaption oder Bearbeitung zur Eigenleistung hat bisher zur Abwertung von Charlotte Schillers Autorschaft geführt. Die Studienausgabe stellt Charlotte Schillers literarische Tätigkeit in ihrer Prozesshaftigkeit vor, ohne mögliche Werturteile vorwegzunehmen. Sie problematisiert damit auch den Zusammenhang von Literatur und Geschlecht.
Die literarischen Schriften von Charlotte Schiller, geboren von Lengefeld (1766-1826), wurden bisher nur zu sehr geringen Teilen veröffentlicht. Diese Edition basiert auf dem handschriftlichen Nachlass im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar. Sie bietet erstmals die Gedichte, Erzählwerke, Dramen und autobiographischen Aufzeichnungen zusammen mit einem sachkundigen Kommentar. Der Titel "Literarische Schriften" erfasst die kreative Auseinandersetzung der Autorin mit ihren Quellen, die häufig aus anderen Nationalliteraturen stammen, ohne einen emphatischen Werkbegriff anzulegen. Der häufig nicht markierte Übergang von Übersetzung, Adaption oder Bearbeitung zur Eigenleistung hat bisher zur Abwertung von Charlotte Schillers Autorschaft geführt. Die Studienausgabe stellt Charlotte Schillers literarische Tätigkeit in ihrer Prozesshaftigkeit vor, ohne mögliche Werturteile vorwegzunehmen. Sie problematisiert damit auch den Zusammenhang von Literatur und Geschlecht.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 09.08.2016
Harro Zimmermann lernt mit Charlotte Schiller eine Kennerin der Künste, subtile Übersetzerin und versierter Autorin von Dramen, Lyrik, Erzählungen und Romanen kennen. Wer hätte das gedacht? Zimmermann wird deutlich, wie die Autorin ihrem Gatten Friedrich zugearbeitet hat. Der von Gaby Pailer herausgegebene Band besticht in seinen Augen durch eine kluge und klug kommentierte Auswahl aus dem Reichtum des Werkes der Charlotte Schiller: Prosa im Geist von Diderot, die den Eigensinn Schillers erkennen lässt und ein breites Spektrum an lyrischen Themen und Motiven. Inwiefern der Ruhm des berühmten Gatten denjenigen der nicht minder begabten Frau verdeckt hat, darüber hätte der Rezensent von Pailer gern noch mehr erfahren.
Harro Zimmermann lernt mit Charlotte Schiller eine Kennerin der Künste, subtile Übersetzerin und versierter Autorin von Dramen, Lyrik, Erzählungen und Romanen kennen. Wer hätte das gedacht? Zimmermann wird deutlich, wie die Autorin ihrem Gatten Friedrich zugearbeitet hat. Der von Gaby Pailer herausgegebene Band besticht in seinen Augen durch eine kluge und klug kommentierte Auswahl aus dem Reichtum des Werkes der Charlotte Schiller: Prosa im Geist von Diderot, die den Eigensinn Schillers erkennen lässt und ein breites Spektrum an lyrischen Themen und Motiven. Inwiefern der Ruhm des berühmten Gatten denjenigen der nicht minder begabten Frau verdeckt hat, darüber hätte der Rezensent von Pailer gern noch mehr erfahren.