Die Verwandlung
1 CD. Gelesen von Bernhard Minetti
DHV - Der Hörverlag, München 2005
ISBN 9783899406443,
CD, 14,95 EUR
Klappentext
1 CD, Laufzeit 78 Minuten. Eigentlich wollte Gregor Samsa den Frühzug nehmen. Doch daran ist nicht zu denken. Als Gregor an diesem Morgen aufwacht, ist er nicht mehr derselbe. Über Nacht hat eine beängstigende Veränderung stattgefunden: Gregor, der bislang das Auskommen der Familie sicherte, hat sich in einen nichtsnutzigen, widerwärtigen Käfer verwandelt.
1 CD, Laufzeit 78 Minuten. Eigentlich wollte Gregor Samsa den Frühzug nehmen. Doch daran ist nicht zu denken. Als Gregor an diesem Morgen aufwacht, ist er nicht mehr derselbe. Über Nacht hat eine beängstigende Veränderung stattgefunden: Gregor, der bislang das Auskommen der Familie sicherte, hat sich in einen nichtsnutzigen, widerwärtigen Käfer verwandelt.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 04.01.2006
Große Literatur kann, gekonnt gelesen, für den Hörer einen "Zugewinn an Erkenntnis bereiten", findet Christiane Zintzen. Die Erzählung von Gregor Samsa, der sich in ein Insekt verwandelt, werde von "Sprechkünstler" Bernhard Minetti so eindringlich gelesen, dass sie sich "Satz für Satz einzeln erschließt". Die Aufnahme von 1961 empfindet sie als Hörerlebnis "ohne Sentiment oder Pathos" und freut sich darüber, vergessene Perspektiven aufgezeigt zu bekommen. Ein Hörbuch, welches neben dem puren "Genuss" auch die Möglichkeit biete, den Blickwinkel zu wechseln.
Große Literatur kann, gekonnt gelesen, für den Hörer einen "Zugewinn an Erkenntnis bereiten", findet Christiane Zintzen. Die Erzählung von Gregor Samsa, der sich in ein Insekt verwandelt, werde von "Sprechkünstler" Bernhard Minetti so eindringlich gelesen, dass sie sich "Satz für Satz einzeln erschließt". Die Aufnahme von 1961 empfindet sie als Hörerlebnis "ohne Sentiment oder Pathos" und freut sich darüber, vergessene Perspektiven aufgezeigt zu bekommen. Ein Hörbuch, welches neben dem puren "Genuss" auch die Möglichkeit biete, den Blickwinkel zu wechseln.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 24.08.2005
Einfach zu nett findet Rezensent Martin Z. Schröder Bernhard Minettis Lesung von Kafkas "Verwandlung". Und fragt sich, welche höheren Interpretationsziele möglicherweise hinter der offen hörbaren Verwässerung stecken könnten. Das Übel beginne, so Schröder, mit Kürzungen von "schlimmen Stellen" im Text, die von körperlich-ekligen Dingen handelten. Der Leser des Originaltextes habe von Anfang an einen Geschmack von "lähmender Bedrückung" auf der Zunge, der dem Hörer von Minetti doppelt vorenthalten bliebe. Einmal durch besagte Kürzungen, und des weiteren aufgrund eines "betont gleichmütigen" Vortrags von Bernhard Minetti. Dieser "spiele Komödie mit dem Text einer Tragödie". Aber dem Kenner, gibt sich der Rezensent konziliant, wolle er diese Interpretation durchaus empfehlen, könne man den Sachverhalt doch "neu bedenken".
Einfach zu nett findet Rezensent Martin Z. Schröder Bernhard Minettis Lesung von Kafkas "Verwandlung". Und fragt sich, welche höheren Interpretationsziele möglicherweise hinter der offen hörbaren Verwässerung stecken könnten. Das Übel beginne, so Schröder, mit Kürzungen von "schlimmen Stellen" im Text, die von körperlich-ekligen Dingen handelten. Der Leser des Originaltextes habe von Anfang an einen Geschmack von "lähmender Bedrückung" auf der Zunge, der dem Hörer von Minetti doppelt vorenthalten bliebe. Einmal durch besagte Kürzungen, und des weiteren aufgrund eines "betont gleichmütigen" Vortrags von Bernhard Minetti. Dieser "spiele Komödie mit dem Text einer Tragödie". Aber dem Kenner, gibt sich der Rezensent konziliant, wolle er diese Interpretation durchaus empfehlen, könne man den Sachverhalt doch "neu bedenken".