Die feine Art des Saufens
Ein Handbuch für den modernen Trinker
Tropen Verlag, Berlin 2007
ISBN 9783932170966,
Kartoniert, 202Seiten, 14,80 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Gunter Blank. "Obwohl es Dutzende Bücher gibt, die Sie lehren, einen Drink zu mixen, gibt es erstaunlich wenige, die erklären, wie es dann weitergeht." Und eben das tut "Die feine Art des Saufens". Frank Kelly Rich hat die wichtigsten Regeln zusammengestellt, sagt Ihnen, was Sie als stilvoller Trinker schon mal gemacht haben sollten und verrät Ihnen schließlich, ob Sie wirklich ein Säufer sind. Sie erfahren, wie Sie in jedem Zustand in der Bar Haltung bewahren und wie Sie es fertig bringen, eine Party in einen Erfolg zu verwandeln oder in ein echtes Desaster. Auch das muss schließlich mal sein. Für die höheren Weihen des "Positiven Trinkens" führt Rich den geneigten Leser in die Kunst des "Zen für einsame Trinker" ein. Trink positiv! Nach diesem Motto hat Frank Kelly Rich ein Kompendium des gesitteten, aber konsequenten Saufens geschrieben. Nach ein paar Drinks mag es schwer fallen, aber beim Trinken gibt es viel zu bedenken, wenn man es mit Stil angehen will. Rich geleitet den Leser sicher durch die Nacht oder auch mal durch ein ganzes Wochenende. Die feine Art des Saufens ist Ratgeber und Gesellschaftskritik in einem.
Aus dem Amerikanischen von Gunter Blank. "Obwohl es Dutzende Bücher gibt, die Sie lehren, einen Drink zu mixen, gibt es erstaunlich wenige, die erklären, wie es dann weitergeht." Und eben das tut "Die feine Art des Saufens". Frank Kelly Rich hat die wichtigsten Regeln zusammengestellt, sagt Ihnen, was Sie als stilvoller Trinker schon mal gemacht haben sollten und verrät Ihnen schließlich, ob Sie wirklich ein Säufer sind. Sie erfahren, wie Sie in jedem Zustand in der Bar Haltung bewahren und wie Sie es fertig bringen, eine Party in einen Erfolg zu verwandeln oder in ein echtes Desaster. Auch das muss schließlich mal sein. Für die höheren Weihen des "Positiven Trinkens" führt Rich den geneigten Leser in die Kunst des "Zen für einsame Trinker" ein. Trink positiv! Nach diesem Motto hat Frank Kelly Rich ein Kompendium des gesitteten, aber konsequenten Saufens geschrieben. Nach ein paar Drinks mag es schwer fallen, aber beim Trinken gibt es viel zu bedenken, wenn man es mit Stil angehen will. Rich geleitet den Leser sicher durch die Nacht oder auch mal durch ein ganzes Wochenende. Die feine Art des Saufens ist Ratgeber und Gesellschaftskritik in einem.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.07.2007
Ernst Horst muss sich doch über die deutsche Übersetzung von Frank Kelly Richs "Handbuch für den modernen Trinker", wie es im Untertitel heißt, wundern, zeigt sie gegenüber dem amerikanischen Original doch recht weit reichende Freiheiten. Der Rezensent stellt fest, dass das vorliegende Buch "vulgärer" ist als seine Vorlage, an der er die feine Ironie und die Vornehmheit gerade bei dem eher derben Thema zu schätzen weiß. Denn dem Autor geht es in seinem Leitfaden nicht um den gehobenen Genuss erlesener Spirituosen, sondern ganz grundsätzlich um die Wirkung des Alkohols, so Horst amüsiert. Besonders angetan ist der Rezensent von der schönen Aufmachung des Bandes und seinen Illustrationen, wobei er sich, wie schon beim Text, nie ganz sicher ist, wo die Realität verlassen und ein parodistischer Boden betreten wird. Bei einem hat Horst aber keine Zweifel: die Ratschläge und Beobachtungen dieses Trinker-Leitfadens sind von Rich selbst in jahrelanger Mühe erprobt worden.
Ernst Horst muss sich doch über die deutsche Übersetzung von Frank Kelly Richs "Handbuch für den modernen Trinker", wie es im Untertitel heißt, wundern, zeigt sie gegenüber dem amerikanischen Original doch recht weit reichende Freiheiten. Der Rezensent stellt fest, dass das vorliegende Buch "vulgärer" ist als seine Vorlage, an der er die feine Ironie und die Vornehmheit gerade bei dem eher derben Thema zu schätzen weiß. Denn dem Autor geht es in seinem Leitfaden nicht um den gehobenen Genuss erlesener Spirituosen, sondern ganz grundsätzlich um die Wirkung des Alkohols, so Horst amüsiert. Besonders angetan ist der Rezensent von der schönen Aufmachung des Bandes und seinen Illustrationen, wobei er sich, wie schon beim Text, nie ganz sicher ist, wo die Realität verlassen und ein parodistischer Boden betreten wird. Bei einem hat Horst aber keine Zweifel: die Ratschläge und Beobachtungen dieses Trinker-Leitfadens sind von Rich selbst in jahrelanger Mühe erprobt worden.