Im Herzen des Herzens eines anderen Landes
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004
ISBN 9783518416495,
Gebunden, 130Seiten, 14,80 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Christel Dormagen. Etel Adnans Aufzeichnungen aus dreißig Jahren kommen aus Beirut, aus Paris, aus Sausalito, von einer griechischen Insel. Die libanesische Autorin, Exilantin in Europa und Nordamerika, navigiert in der Gegenwart. Schutzlos, als beteiligte Beobachterin, antwortet sie auf das, was sie sieht und erfährt - mit Dichtung; im letzten Kapitel auf den unausweichlich nahenden Irakkrieg.
Aus dem Englischen von Christel Dormagen. Etel Adnans Aufzeichnungen aus dreißig Jahren kommen aus Beirut, aus Paris, aus Sausalito, von einer griechischen Insel. Die libanesische Autorin, Exilantin in Europa und Nordamerika, navigiert in der Gegenwart. Schutzlos, als beteiligte Beobachterin, antwortet sie auf das, was sie sieht und erfährt - mit Dichtung; im letzten Kapitel auf den unausweichlich nahenden Irakkrieg.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 05.10.2004
"Sehr persönlich, doch nicht privat" wirken die Aufzeichnungen Etel Adnans auf den Rezensenten Carsten Hueck. Formal antwortet die im Libanon geborene und heute in Amerika lebende Autorin darin auf den gleichnamigen Band des Autors William H. Gass. Adnan bezieht sich auf gleichen Stichwörter, die Gass als Ausgangspunkt seiner Gedanken benutzt hatte, informiert Hueck. Während Gass jedoch Nordamerikaner ist, entstehen durch die arabischen Wurzeln Adnans "Interferenzen", meint der Rezensent, dem bei der Lektüre auch wieder einmal die kulturell bedingte Unterschiedlichkeit der menschlichen Erkenntnis und Erfahrung vor Augen geführt wurde. Adnan benutze das Schreiben auch, um sich selbst in den verschiedenen Kulturen und Ländern, denen sie angehört und in denen sie gewohnt hat, zu "verorten". So gehen ihre Beobachtungen des Alltags in philosophische und politische Reflexionen über, die alle zusammen schließlich die vorliegende Autobiografie ergeben, erklärt der Rezensent.
"Sehr persönlich, doch nicht privat" wirken die Aufzeichnungen Etel Adnans auf den Rezensenten Carsten Hueck. Formal antwortet die im Libanon geborene und heute in Amerika lebende Autorin darin auf den gleichnamigen Band des Autors William H. Gass. Adnan bezieht sich auf gleichen Stichwörter, die Gass als Ausgangspunkt seiner Gedanken benutzt hatte, informiert Hueck. Während Gass jedoch Nordamerikaner ist, entstehen durch die arabischen Wurzeln Adnans "Interferenzen", meint der Rezensent, dem bei der Lektüre auch wieder einmal die kulturell bedingte Unterschiedlichkeit der menschlichen Erkenntnis und Erfahrung vor Augen geführt wurde. Adnan benutze das Schreiben auch, um sich selbst in den verschiedenen Kulturen und Ländern, denen sie angehört und in denen sie gewohnt hat, zu "verorten". So gehen ihre Beobachtungen des Alltags in philosophische und politische Reflexionen über, die alle zusammen schließlich die vorliegende Autobiografie ergeben, erklärt der Rezensent.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 23.09.2004
Es ist eine Art Vexierspiel, das der Rezensent Stefan Weidner hier offenlegt. Denn wie schon der Titel des vorliegenden Buches besagt, hat sich die libanesische Autorin Etel Adnan von William Gass' "Im Herzen des Herzens des Landes" inspirieren lassen. In seinem Panoptikum des wahren Amerikas, so der Rezensent, beschreibe der nach "B" zurückgekehrte Gass das dortige Leben, anhand von vielerlei Miniaturen, die sich zunehmend zu einem "mythischen Ort" innerhalb der amerikanischen Provinz zusammensetzen. Auf diese Weise erschaffe auch Adnan einen "Nicht-Ort", oder besser gesagt das "Etel-Adnan-Land, ein Land in dem man gerne leben würde". Bei den Prosaminiaturen, mit denen Adnan bei ihrer Rückkehr nach Beirut begonnen, die sie aber 25 Jahre später in Kaliforniern fortgeführt hat, handele es sich jedoch nicht nur um "Erinnerungen oder versponnene Gedankengänge voller Poesie", sondern durchaus auch um "Charakterstudien, Beobachtungen des amerikanischen Alltags oder gar ins surreale überhöhte Politikfarcen". Auch der Irak-Krieg findet schließlich Erwähnung auf eine Art und Weise, die den Rezensenten staunen machen: "Nüchterner als hier sind Schmerz, Wut und Verzweiflung selten erzählt worden." Diese Objektivität gelinge Adnan - in einer Art "grammatischen Erleuchtung" - durch den Gebrauch des Infinitivs, in dem das Subjekt vollkommen verschwinde, was Weidner fast schon für die Beschreibung einer "neuen condition humaine" hält.
Es ist eine Art Vexierspiel, das der Rezensent Stefan Weidner hier offenlegt. Denn wie schon der Titel des vorliegenden Buches besagt, hat sich die libanesische Autorin Etel Adnan von William Gass' "Im Herzen des Herzens des Landes" inspirieren lassen. In seinem Panoptikum des wahren Amerikas, so der Rezensent, beschreibe der nach "B" zurückgekehrte Gass das dortige Leben, anhand von vielerlei Miniaturen, die sich zunehmend zu einem "mythischen Ort" innerhalb der amerikanischen Provinz zusammensetzen. Auf diese Weise erschaffe auch Adnan einen "Nicht-Ort", oder besser gesagt das "Etel-Adnan-Land, ein Land in dem man gerne leben würde". Bei den Prosaminiaturen, mit denen Adnan bei ihrer Rückkehr nach Beirut begonnen, die sie aber 25 Jahre später in Kaliforniern fortgeführt hat, handele es sich jedoch nicht nur um "Erinnerungen oder versponnene Gedankengänge voller Poesie", sondern durchaus auch um "Charakterstudien, Beobachtungen des amerikanischen Alltags oder gar ins surreale überhöhte Politikfarcen". Auch der Irak-Krieg findet schließlich Erwähnung auf eine Art und Weise, die den Rezensenten staunen machen: "Nüchterner als hier sind Schmerz, Wut und Verzweiflung selten erzählt worden." Diese Objektivität gelinge Adnan - in einer Art "grammatischen Erleuchtung" - durch den Gebrauch des Infinitivs, in dem das Subjekt vollkommen verschwinde, was Weidner fast schon für die Beschreibung einer "neuen condition humaine" hält.