Arabische Apokalypse
Gedichte
Suhrkamp Verlag, Berlin 2012
ISBN 9783518422762,
Kartoniert, 80Seiten, 22,95 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Ulrike Stoltz. Seit sie denkt und fühlt, ist die libanesisch-amerikanische Dichterin und Malerin Etel Adnan leidenschaftliche Zeitgenossin. Immer wieder antworten ihr Schreiben und Malen auf Ereignisse der Zeitgeschichte, auf Kriege, Verwüstungen, Massaker, zumal im arabischen Raum. Eine dieser Antworten, vielleicht Adnans wichtigste, ist "Arabische Apokalypse", ein Zyklus von 59 Gedichten. Er beschwört mit lakonischem Aberwitz, in den staunendes Registrieren, Leid und Verzweiflung sich kleiden, das Bild eines Kosmos, der aus den Fugen ist. (Dort, wo die Sprache ins Stocken gerät, springen Bildzeichen ein.) Als Malerin habe sie nicht vom Schreiben gelernt, als Autorin aber sehr wohl vom Malen, schreibt Adnan: die Sicherheit ihrer Setzungen in der Überzeugung, daß diese deutlich signalisieren, worum es, jenseits wörtlicher Umrechnung in unsere Repertoires, geht.
Aus dem Französischen von Ulrike Stoltz. Seit sie denkt und fühlt, ist die libanesisch-amerikanische Dichterin und Malerin Etel Adnan leidenschaftliche Zeitgenossin. Immer wieder antworten ihr Schreiben und Malen auf Ereignisse der Zeitgeschichte, auf Kriege, Verwüstungen, Massaker, zumal im arabischen Raum. Eine dieser Antworten, vielleicht Adnans wichtigste, ist "Arabische Apokalypse", ein Zyklus von 59 Gedichten. Er beschwört mit lakonischem Aberwitz, in den staunendes Registrieren, Leid und Verzweiflung sich kleiden, das Bild eines Kosmos, der aus den Fugen ist. (Dort, wo die Sprache ins Stocken gerät, springen Bildzeichen ein.) Als Malerin habe sie nicht vom Schreiben gelernt, als Autorin aber sehr wohl vom Malen, schreibt Adnan: die Sicherheit ihrer Setzungen in der Überzeugung, daß diese deutlich signalisieren, worum es, jenseits wörtlicher Umrechnung in unsere Repertoires, geht.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 03.07.2012
Sabine Vogel verneigt sich tief vor der libanesischen Dichterin, Malerin und Weltbürgerin Etel Adnan, die der Suhrkamp Verlag mit diesem feinen Künstlerbuch ins rechte Licht setzt. Die darin enthaltenen Gedichte, informiert Vogel, sind bereits 1980 entstanden, die Bezüge auf den libanesischen Bürgerkrieg findet Vogel heute "beklemmend Aktuell". Sehr beeindruckt ist sie aber auch von den fast synästhetischen Gedichten, in denen Adnan etwa ihrem Hausberg in Sausalito, dem Mount Tamalpais, huldigt oder den Jahreszeiten. "Leicht und zugleich abgrundtief schwer" nennt Vogel diese Lyrik, und von einer Schönheit, die ihr den Atem verschlug.
Sabine Vogel verneigt sich tief vor der libanesischen Dichterin, Malerin und Weltbürgerin Etel Adnan, die der Suhrkamp Verlag mit diesem feinen Künstlerbuch ins rechte Licht setzt. Die darin enthaltenen Gedichte, informiert Vogel, sind bereits 1980 entstanden, die Bezüge auf den libanesischen Bürgerkrieg findet Vogel heute "beklemmend Aktuell". Sehr beeindruckt ist sie aber auch von den fast synästhetischen Gedichten, in denen Adnan etwa ihrem Hausberg in Sausalito, dem Mount Tamalpais, huldigt oder den Jahreszeiten. "Leicht und zugleich abgrundtief schwer" nennt Vogel diese Lyrik, und von einer Schönheit, die ihr den Atem verschlug.