Mehrfach Abwesend
Ausgewählte Gedichte
Elif Verlag, Nettetal 2021
ISBN 9783946989394,
Kartoniert, 130Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Zusammengestellt und aus dem Niederländischen übersetzt von Stefan Wieczorek. Ester Naomi Perquin, Poet laureate der Niederlande, erzeugt in ihren Gedichten Momente der Verblüffung und des Staunens. Scheinbar paradoxe Bilder und Kippfiguren schlagen um in plötzliches Erkennen, wenn ihre Gedichte Spielarten des Verschwindens oder das Leben in Gefängnissen erforschen; dabei greift sie auch auf ihre Erfahrungen als Schließerin in einer Haftanstalt zurück.
Zusammengestellt und aus dem Niederländischen übersetzt von Stefan Wieczorek. Ester Naomi Perquin, Poet laureate der Niederlande, erzeugt in ihren Gedichten Momente der Verblüffung und des Staunens. Scheinbar paradoxe Bilder und Kippfiguren schlagen um in plötzliches Erkennen, wenn ihre Gedichte Spielarten des Verschwindens oder das Leben in Gefängnissen erforschen; dabei greift sie auch auf ihre Erfahrungen als Schließerin in einer Haftanstalt zurück.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 24.06.2021
Rezensent Nico Bleutge findet Gefallen an diesem Band der niederländischen Dichterin Ester Naomi Perquin, den Stefan Wieczorek zusammengestellt und laut Bleutge sehr schön übersetzt hat. Das allgegenwärtige Motiv der Gedichte sei hierbei der Alltag, manchmal mit einem morgendliche Frühstücksei, manchmal Bleutge zufolge auch intensiv von dem Leben der Häftlinge in Gefängnissen erzählend, ohne vorhersehbare Endung. Dem Rezensenten gefällt die Sprache der Dichterin, trotz der manchmal pointenüberladenen Verse und unbestimmten Wir-Perspektive, denn sie schaffe immer wieder aufblitzende Zusammenhänge und sprachlich interessante Figuren. Unterschwellig stelle die Dichterin immer wieder die gebrochene Frage nach dem Glück. Als Glück empfindet der Rezensent jedenfalls die Gedichte der Ester Naomi Perquin, bei deren Lesen er "Gemurmel und anfahrende Dampflokomotiven" hören kann.
Rezensent Nico Bleutge findet Gefallen an diesem Band der niederländischen Dichterin Ester Naomi Perquin, den Stefan Wieczorek zusammengestellt und laut Bleutge sehr schön übersetzt hat. Das allgegenwärtige Motiv der Gedichte sei hierbei der Alltag, manchmal mit einem morgendliche Frühstücksei, manchmal Bleutge zufolge auch intensiv von dem Leben der Häftlinge in Gefängnissen erzählend, ohne vorhersehbare Endung. Dem Rezensenten gefällt die Sprache der Dichterin, trotz der manchmal pointenüberladenen Verse und unbestimmten Wir-Perspektive, denn sie schaffe immer wieder aufblitzende Zusammenhänge und sprachlich interessante Figuren. Unterschwellig stelle die Dichterin immer wieder die gebrochene Frage nach dem Glück. Als Glück empfindet der Rezensent jedenfalls die Gedichte der Ester Naomi Perquin, bei deren Lesen er "Gemurmel und anfahrende Dampflokomotiven" hören kann.