Vorübergehend nicht erreichbar
Eine Liebesgeschichte
Carl Hanser Verlag, München 2011
ISBN 9783446230590,
Gebunden, 335Seiten, 19,90 EUR
Klappentext
Aus dem Isländischen von Angela Schamberger und Wolfgang Butt. Eine Geschichte über menschliche Grenzsituationen: Einar Thor und seine Geliebte Eva sind schwer alkohol- und drogenabhängig. Während Einar in den Niederlanden in Untersuchungshaft sitzt, schreiben die beiden sich fast täglich, und weil sie sich noch nicht lange kennen, erzählen sie einander ihre Lebensgeschichte. Dank ihrer innigen Verbindung gelingt es ihnen schließlich, die Sucht zu überwinden. Nach seiner Entlassung vertraut Einar dem Schriftsteller Einar Mar Gudmundsson ihren Briefwechsel an. Gudmundsson, der darin sein eigenes Alkoholproblem gespiegelt sieht, schreibt daraufhin eine Liebesgeschichte über die beiden und schreibt sich selbst mit hinein.
Aus dem Isländischen von Angela Schamberger und Wolfgang Butt. Eine Geschichte über menschliche Grenzsituationen: Einar Thor und seine Geliebte Eva sind schwer alkohol- und drogenabhängig. Während Einar in den Niederlanden in Untersuchungshaft sitzt, schreiben die beiden sich fast täglich, und weil sie sich noch nicht lange kennen, erzählen sie einander ihre Lebensgeschichte. Dank ihrer innigen Verbindung gelingt es ihnen schließlich, die Sucht zu überwinden. Nach seiner Entlassung vertraut Einar dem Schriftsteller Einar Mar Gudmundsson ihren Briefwechsel an. Gudmundsson, der darin sein eigenes Alkoholproblem gespiegelt sieht, schreibt daraufhin eine Liebesgeschichte über die beiden und schreibt sich selbst mit hinein.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 25.02.2012
Rezensent Aldo Keel besichtigt das "verzwickte und verschlungene" Gerüst, auf dem dieser, Autor und Erzähler bis zur Ununterscheidbarkeit vermengende Roman über das destruktive Potenzial des Drogenmissbrauchs und den wendigen Selbstbetrugsmanövern der Alkoholsüchtigen ruht: Ins Zentrum setzt sich der Autor als trockener Alkoholiker selbst, "eingewoben" in die Geschichte ist zudem als Briefroman die Liebesgeschichte zwischen dem inhaftierten Junkie Einar Thor und Eva: Ein Dokument mit unklarem Status, schreibt der Rezensent, der sich nicht sicher ist, ob dieses dem Autor tatsächlich, wie im Roman beschrieben, überantwortet wurde. Doch ganz gleich, ob es sich bei dem Roman um Dichtung, Wahrheit oder "wahre Dichtung" handelt, "verblüfft" nimmt der Rezensent anhand zahlreicher eingestreuter Zitatsplitter abschließend zur Kenntnis, dass das Werk über solche Fragen der Authentizität hinaus von Laxness' Klassiker "Sein eigener Herr" inspiriert ist.
Rezensent Aldo Keel besichtigt das "verzwickte und verschlungene" Gerüst, auf dem dieser, Autor und Erzähler bis zur Ununterscheidbarkeit vermengende Roman über das destruktive Potenzial des Drogenmissbrauchs und den wendigen Selbstbetrugsmanövern der Alkoholsüchtigen ruht: Ins Zentrum setzt sich der Autor als trockener Alkoholiker selbst, "eingewoben" in die Geschichte ist zudem als Briefroman die Liebesgeschichte zwischen dem inhaftierten Junkie Einar Thor und Eva: Ein Dokument mit unklarem Status, schreibt der Rezensent, der sich nicht sicher ist, ob dieses dem Autor tatsächlich, wie im Roman beschrieben, überantwortet wurde. Doch ganz gleich, ob es sich bei dem Roman um Dichtung, Wahrheit oder "wahre Dichtung" handelt, "verblüfft" nimmt der Rezensent anhand zahlreicher eingestreuter Zitatsplitter abschließend zur Kenntnis, dass das Werk über solche Fragen der Authentizität hinaus von Laxness' Klassiker "Sein eigener Herr" inspiriert ist.