Da es dir gefällt, o Liebe
Die Dichtungen der Staufer. Zweisprachige Ausgabe. Mit Übersetzungen aus dem Altitalienischen und Mittelhochdeutschen
Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2021
ISBN 9783825347499,
Gebunden, 165Seiten, 26,00 EUR
Klappentext
Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen war nicht nur der dominierende Herrscher im Europa des 13. Jahrhunderts, sondern - wie schon sein Vater Kaiser Heinrich VI. und seine Söhne Heinrich (Enzo) und Manfred sowie sein Enkel Konradin - auch ein Dichter. Alle stehen poetisch in der Nachfolge der Trobadors in der Provence, doch anders als diese schrieben sie ihre Dichtungen nicht mehr im Altprovenzalischen, sondern in mittelhochdeutscher oder altitalienischer Sprache. Ihr Thema ist die höfische Liebe, die Überhöhung und Anbetung der Frau, nach strengen Regeln, doch voller Leidenschaft. Die vorliegende zweisprachige Ausgabe versammelt zum ersten Mal im Original die Dichtungen, die die vier Mitglieder der Stauferdynastie während des 12. und 13. Jahrhunderts in Deutschland und Italien verfasst haben, zumindest soweit sie erhalten sind. Für die Authentizität der Texte bürgen die jeweils neuesten kritischen Ausgaben. Hinweise zu den Übersetzungen, Kommentare und Anmerkungen sowie eine ausführliche Bibliographie der konsultierten Ausgaben und Arbeiten erleichtern den Zugang.
Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen war nicht nur der dominierende Herrscher im Europa des 13. Jahrhunderts, sondern - wie schon sein Vater Kaiser Heinrich VI. und seine Söhne Heinrich (Enzo) und Manfred sowie sein Enkel Konradin - auch ein Dichter. Alle stehen poetisch in der Nachfolge der Trobadors in der Provence, doch anders als diese schrieben sie ihre Dichtungen nicht mehr im Altprovenzalischen, sondern in mittelhochdeutscher oder altitalienischer Sprache. Ihr Thema ist die höfische Liebe, die Überhöhung und Anbetung der Frau, nach strengen Regeln, doch voller Leidenschaft. Die vorliegende zweisprachige Ausgabe versammelt zum ersten Mal im Original die Dichtungen, die die vier Mitglieder der Stauferdynastie während des 12. und 13. Jahrhunderts in Deutschland und Italien verfasst haben, zumindest soweit sie erhalten sind. Für die Authentizität der Texte bürgen die jeweils neuesten kritischen Ausgaben. Hinweise zu den Übersetzungen, Kommentare und Anmerkungen sowie eine ausführliche Bibliographie der konsultierten Ausgaben und Arbeiten erleichtern den Zugang.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.08.2021
Andreas Rossmann empfiehlt die von Sebastian Neumeister herausgegebene zweisprachige Ausgabe mit den Dichtungen der Staufer, allen voran Friedrichs II. Die mittelhochdeutschen und altitalienischen Texte findet Rossmann erstmalig versammelt in einem illustrierten Band vor, der sie auf der Höhe der Forschung präsentiert, wie der Rezensent betont. Ob bei Heinrich VI. mit seinen Liebesliedern oder Kaiser Friedrich, der das Thema Macht dichterisch umkreist oder moralisierende Sonette vorlegt, wie Rossmann erläutert, die Ausgabe überzeugt den Rezensenten jederzeit durch Zugänglichkeit und philologische Güte. Gedichte von Walther von der Vogelweide oder Guilhem Figuera über die Staufer komplettieren den Band, informiert Rossmann.
Andreas Rossmann empfiehlt die von Sebastian Neumeister herausgegebene zweisprachige Ausgabe mit den Dichtungen der Staufer, allen voran Friedrichs II. Die mittelhochdeutschen und altitalienischen Texte findet Rossmann erstmalig versammelt in einem illustrierten Band vor, der sie auf der Höhe der Forschung präsentiert, wie der Rezensent betont. Ob bei Heinrich VI. mit seinen Liebesliedern oder Kaiser Friedrich, der das Thema Macht dichterisch umkreist oder moralisierende Sonette vorlegt, wie Rossmann erläutert, die Ausgabe überzeugt den Rezensenten jederzeit durch Zugänglichkeit und philologische Güte. Gedichte von Walther von der Vogelweide oder Guilhem Figuera über die Staufer komplettieren den Band, informiert Rossmann.