Ein Teich voll mit Tinte
Reimgeschichten. (Ab 6 Jahre)
Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2016
ISBN 9783895653247,
Gebunden, 56Seiten, 15,95 EUR
Klappentext
Aus dem Niederländischen von Christian Golusda. Mit Illustrationen von Sieb Posthuma. Diese Gedichte erzählen Geschichten. Drum nennen wir sie Reimgeschichten. Da geht es zum Beispiel um Heinrich Hahn aus Limburg/Lahn. Der vergaß den Wasserhahn… Oder um Isabella Caramella, die hat ein Krokodil: Karl-Klaus! Das frisst lästige Besucher auf … Oder Tante Lil aus Amsterdam, auf deren Kanapee ein Hirsch sitzt, mitsamt Geweih! Solche Gedichtgeschichten bereiten Freude - beim Vorlesen und beim Zuhören. In den Niederlanden sind sie Klassiker, bei uns dürfen sie noch entdeckt werden. Sieb Posthumas Bilder fügen den Texten eine versponnene, leicht nostalgische Note hinzu.
Aus dem Niederländischen von Christian Golusda. Mit Illustrationen von Sieb Posthuma. Diese Gedichte erzählen Geschichten. Drum nennen wir sie Reimgeschichten. Da geht es zum Beispiel um Heinrich Hahn aus Limburg/Lahn. Der vergaß den Wasserhahn… Oder um Isabella Caramella, die hat ein Krokodil: Karl-Klaus! Das frisst lästige Besucher auf … Oder Tante Lil aus Amsterdam, auf deren Kanapee ein Hirsch sitzt, mitsamt Geweih! Solche Gedichtgeschichten bereiten Freude - beim Vorlesen und beim Zuhören. In den Niederlanden sind sie Klassiker, bei uns dürfen sie noch entdeckt werden. Sieb Posthumas Bilder fügen den Texten eine versponnene, leicht nostalgische Note hinzu.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.12.2016
Endlich liegt zumindest ein Band mit Kindergedichten Annie M. G. Schmidts auf Deutsch vor, freut sich Eva-Maria Magel. Höchste Zeit, findet die Kritikerin, denn die 1995 verstorbene niederländische Kinderbuchautorin, die in ihrem Heimatland wie Astrid Lindgren verehrt wurde, weiß mit so viel Leichtigkeit, Witz, Verrücktheit und Poesie zu erzählen, dass Magel versichert: Kinder und Erwachsene werden bei der Lektüre der Leierkastenreime gleichermaßen viel Spaß haben. Und so taucht die hingerissene Rezensentin in diesen "Teich voll mit Tinte", in dem sie etwa dem Krokodil Karl-Klaus begegnet, das sich von Spielverderbern und Spaßbremsen ernährt, und lernt ganz nebenbei, wie befreiend es ist, nicht zu gehorchen. Dass es dem Psychiater, Tänzer und Übersetzer Christian Golusda gelingt, die "funkelnden" Geschichten in ein Deutsch zu übertragen, das die Farben und das Schräge des Originals bewahrt, stimmt die Kritikerin vollends glücklich.
Endlich liegt zumindest ein Band mit Kindergedichten Annie M. G. Schmidts auf Deutsch vor, freut sich Eva-Maria Magel. Höchste Zeit, findet die Kritikerin, denn die 1995 verstorbene niederländische Kinderbuchautorin, die in ihrem Heimatland wie Astrid Lindgren verehrt wurde, weiß mit so viel Leichtigkeit, Witz, Verrücktheit und Poesie zu erzählen, dass Magel versichert: Kinder und Erwachsene werden bei der Lektüre der Leierkastenreime gleichermaßen viel Spaß haben. Und so taucht die hingerissene Rezensentin in diesen "Teich voll mit Tinte", in dem sie etwa dem Krokodil Karl-Klaus begegnet, das sich von Spielverderbern und Spaßbremsen ernährt, und lernt ganz nebenbei, wie befreiend es ist, nicht zu gehorchen. Dass es dem Psychiater, Tänzer und Übersetzer Christian Golusda gelingt, die "funkelnden" Geschichten in ein Deutsch zu übertragen, das die Farben und das Schräge des Originals bewahrt, stimmt die Kritikerin vollends glücklich.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 18.10.2016
Einfach und schön findet Judith von Sternburg das Buch "Ein Teich voll mit Tinte". Der kleine Band versammelt Gedichte der 1995 verstorbenen niederländischen Kinderbuchautorin Annie M. G. Schmidt und mutet ziemlich vielfältig an. Ob reisende Otter, Könige mit Kamelen im Bett oder eine im Baumhaus wohnende Familie, Schmidt hat nicht mit Einfällen gegeizt. Bereits 2011 hat der niederländische Illustrator Sieb Posthuma die Gedichte grafisch untermalt. "Hinreißend" findet Sternburg seine Arbeit. Als "gewitzt" lobt Sternburg zudem die deutsche Übersetzung von Christian Golusda.
Einfach und schön findet Judith von Sternburg das Buch "Ein Teich voll mit Tinte". Der kleine Band versammelt Gedichte der 1995 verstorbenen niederländischen Kinderbuchautorin Annie M. G. Schmidt und mutet ziemlich vielfältig an. Ob reisende Otter, Könige mit Kamelen im Bett oder eine im Baumhaus wohnende Familie, Schmidt hat nicht mit Einfällen gegeizt. Bereits 2011 hat der niederländische Illustrator Sieb Posthuma die Gedichte grafisch untermalt. "Hinreißend" findet Sternburg seine Arbeit. Als "gewitzt" lobt Sternburg zudem die deutsche Übersetzung von Christian Golusda.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 30.09.2016
Nico Bleutge freut sich über die Reimgeschichten von Annie M. G. Schmidt. Dass sie aus den Siebzigern stammen, merkt Bleutge ihnen nicht an. Die Ideen und Reime sind frech und stehen schön quer zu gesellschaftlichen Vorstellungen bzw. Reimschemata, meint er. Voller Bilder und Klänge und bereichert und fortgeschrieben durch die Zeichnungen von Sieb Posthuma, erscheinen sie Bleutge mitunter wie ein auf den Kopf gestellter Struwwelpeter. Hirsche beim Frühstück, Entdeckungen von Menschen und Ländern, schwebende Elfen, das lässt sich der Rezensent gefallen.
Nico Bleutge freut sich über die Reimgeschichten von Annie M. G. Schmidt. Dass sie aus den Siebzigern stammen, merkt Bleutge ihnen nicht an. Die Ideen und Reime sind frech und stehen schön quer zu gesellschaftlichen Vorstellungen bzw. Reimschemata, meint er. Voller Bilder und Klänge und bereichert und fortgeschrieben durch die Zeichnungen von Sieb Posthuma, erscheinen sie Bleutge mitunter wie ein auf den Kopf gestellter Struwwelpeter. Hirsche beim Frühstück, Entdeckungen von Menschen und Ländern, schwebende Elfen, das lässt sich der Rezensent gefallen.