Pilger am Tinker Creek
Naturkunden
Matthes und Seitz Berlin, Berlin 2016
ISBN 9783957573346,
Gebunden, 347Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Karen Nölle. Inspiriert von Henry David Thoreaus "Walden" zieht sich die 27-jährige Annie Dillard Anfang der 70er Jahre in die Virginia Blue Montains zurück, um die vielfältigen Erscheinungen der Natur genau zu studieren und das Wunder des Schauens auf sich wirken zu lassen und "wieder zu Sinnen zu kommen", wie es Thoreau einst gefordert hatte. Ausgehend von der Erkenntnis, dass "das Detail" das erste und "sichtbare Faktum der Welt" sei, unternimmt sie tägliche Wanderungen an den bewaldeten Ufern des Tinker Creek, beobachtet und beschreibt den Wechsel des Lichts und das Wesen des Windes, das Leben der Bisamratten und Heuschrecken, die Schönheit der gegen den Strom schwimmenden Fische und die eines Wassertropfens unter dem Mikroskop. Geleitet von der Frage nach den Absichten einer Schöpfungskraft, die sich in all dem Naturschauspiel zugleich offenbart und verbirgt, verbinden sich die genauen, überraschenden und oft auch verstörenden Entdeckungen ihrer Streifzüge in die Wildnis mit Gedankengängen aus Literatur, Naturwissenschaft und Mystik.
Aus dem Amerikanischen von Karen Nölle. Inspiriert von Henry David Thoreaus "Walden" zieht sich die 27-jährige Annie Dillard Anfang der 70er Jahre in die Virginia Blue Montains zurück, um die vielfältigen Erscheinungen der Natur genau zu studieren und das Wunder des Schauens auf sich wirken zu lassen und "wieder zu Sinnen zu kommen", wie es Thoreau einst gefordert hatte. Ausgehend von der Erkenntnis, dass "das Detail" das erste und "sichtbare Faktum der Welt" sei, unternimmt sie tägliche Wanderungen an den bewaldeten Ufern des Tinker Creek, beobachtet und beschreibt den Wechsel des Lichts und das Wesen des Windes, das Leben der Bisamratten und Heuschrecken, die Schönheit der gegen den Strom schwimmenden Fische und die eines Wassertropfens unter dem Mikroskop. Geleitet von der Frage nach den Absichten einer Schöpfungskraft, die sich in all dem Naturschauspiel zugleich offenbart und verbirgt, verbinden sich die genauen, überraschenden und oft auch verstörenden Entdeckungen ihrer Streifzüge in die Wildnis mit Gedankengängen aus Literatur, Naturwissenschaft und Mystik.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 09.08.2017
Für den Rezensent Jürgen Brôcan zählt Annie Dillard zu den anregendsten amerikanischen Autorinnen. Die Gedichte aus dem Jahr 1974 sind für ihn ein Klassiker des Naturgenres. Die "nur kartonierte" Neuauflage begrüßt der Rezensent wegen des kühnen Miteinanders von poetischer Schilderung, Erinnerung und Lektürenreflexion. Wenn die Autorin entlang des Jahreslaufs die Schöpfung preist, dabei aber die konventionelle Betrachtung hinter sich lässt, indem sie zum Staunen den Schrecken hinzunimmt über die Brutalität von Vermehrung und Lebenserhaltung, fühlt der Rezensent sich gut angeleitet.
Für den Rezensent Jürgen Brôcan zählt Annie Dillard zu den anregendsten amerikanischen Autorinnen. Die Gedichte aus dem Jahr 1974 sind für ihn ein Klassiker des Naturgenres. Die "nur kartonierte" Neuauflage begrüßt der Rezensent wegen des kühnen Miteinanders von poetischer Schilderung, Erinnerung und Lektürenreflexion. Wenn die Autorin entlang des Jahreslaufs die Schöpfung preist, dabei aber die konventionelle Betrachtung hinter sich lässt, indem sie zum Staunen den Schrecken hinzunimmt über die Brutalität von Vermehrung und Lebenserhaltung, fühlt der Rezensent sich gut angeleitet.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 13.12.2016
Es wäre eine Schande, wenn Annie Dillard nicht endlich auch in Deutschland entdeckt werden würde, meint Sylvia Staude. Eine hervorragende Gelegenheit hierfür bietet in ihren Augen das Buch "Pilger am Tinker Creek", das vierzig Jahre nach seinem Erscheinen im Original in Judith Schalanskys Naturkunden-Reihe herausgkommt. Staude ist hellauf begeistert von den mitfühlenden Beobachtungen, hellsichtigen Überlegungen und der sprachlichen Wucht der Autorin, die ein Jahr lang den Lauf der Natur am Tinker Creek in Virginia verfolgte und damit auch Verschwendung, Leichtsinn und Erbarmungslosigkeit. Welcher Schöpfer, paraphrasiert Staude etwa einen spirituellen Gedanken Dillards über den Nutzen von Gleichgültigkeit, welcher Schöpfer könne so perfide sein, einen Otter nicht nur zu töten, sondern auch noch traurig zu machen?
Es wäre eine Schande, wenn Annie Dillard nicht endlich auch in Deutschland entdeckt werden würde, meint Sylvia Staude. Eine hervorragende Gelegenheit hierfür bietet in ihren Augen das Buch "Pilger am Tinker Creek", das vierzig Jahre nach seinem Erscheinen im Original in Judith Schalanskys Naturkunden-Reihe herausgkommt. Staude ist hellauf begeistert von den mitfühlenden Beobachtungen, hellsichtigen Überlegungen und der sprachlichen Wucht der Autorin, die ein Jahr lang den Lauf der Natur am Tinker Creek in Virginia verfolgte und damit auch Verschwendung, Leichtsinn und Erbarmungslosigkeit. Welcher Schöpfer, paraphrasiert Staude etwa einen spirituellen Gedanken Dillards über den Nutzen von Gleichgültigkeit, welcher Schöpfer könne so perfide sein, einen Otter nicht nur zu töten, sondern auch noch traurig zu machen?