Liebe Kitty
Ihr Romanentwurf in Briefen
Secession Verlag, Zürich 2019
ISBN 9783906910628,
Gebunden, 208Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Mit vier faksimilierten Abbildungen des Originalmanuskripts. Aus dem Niederländischen von Waltraud Hüsmert. Anne Frank hatte einen großen Wunsch: "Nach dem Krieg will ich auf jeden Fall ein Buch mit dem Titel 'Das Hinterhaus' herausbringen", schrieb sie am 11. Mai 1944 in ihr Tagebuch. 75 Jahre später geht dieser Wunsch in Erfüllung. Als Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Anne Frank Haus in Amsterdam und dem Secession Verlag erscheint diese von Anne Frank selbst literarisch überarbeitete Fassung des Tagebuchs erstmals als Einzelpublikation in neuer Übersetzung von Waltraut Hüsmert. Laureen Nussbaum, eine Jugendfreundin von Anne Frank und emeritierte Literaturwissenschaftlerin aus den USA, hat ein Nachwort verfasst, in dem sie das schriftstellerische Talent von Anne Frank heraustellt, wie es vor allem in dieser zum Romanentwurf umgearbeiteten Fassung sichtbar wird.
Mit vier faksimilierten Abbildungen des Originalmanuskripts. Aus dem Niederländischen von Waltraud Hüsmert. Anne Frank hatte einen großen Wunsch: "Nach dem Krieg will ich auf jeden Fall ein Buch mit dem Titel 'Das Hinterhaus' herausbringen", schrieb sie am 11. Mai 1944 in ihr Tagebuch. 75 Jahre später geht dieser Wunsch in Erfüllung. Als Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Anne Frank Haus in Amsterdam und dem Secession Verlag erscheint diese von Anne Frank selbst literarisch überarbeitete Fassung des Tagebuchs erstmals als Einzelpublikation in neuer Übersetzung von Waltraut Hüsmert. Laureen Nussbaum, eine Jugendfreundin von Anne Frank und emeritierte Literaturwissenschaftlerin aus den USA, hat ein Nachwort verfasst, in dem sie das schriftstellerische Talent von Anne Frank heraustellt, wie es vor allem in dieser zum Romanentwurf umgearbeiteten Fassung sichtbar wird.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 11.06.2019
Dina Netz freut sich über die Veröffentlichung des Romanfragments von Anne Frank, eine Art Wiedergutmachung und Wunscherfüllung, findet sie, da Frank sich selbst einen Roman basierend auf ihrem Tagebuch hatte vorstellen können und in ihrem Versteck an einer literarischen Fassung gearbeitet hat. Dass sich die junge Autorin in der von Waltraud Hüsmert übersetzten und laut Netz "sorgfältig" edierten Fassung nun stärker an ein Nachkriegspublikum wendet, indem sie Details ihrer Lebensumstände genauer beschreibt, Intimeres aus dem Tagebuch jedoch streicht, kann die Rezensentin gut nachvollziehen.
Dina Netz freut sich über die Veröffentlichung des Romanfragments von Anne Frank, eine Art Wiedergutmachung und Wunscherfüllung, findet sie, da Frank sich selbst einen Roman basierend auf ihrem Tagebuch hatte vorstellen können und in ihrem Versteck an einer literarischen Fassung gearbeitet hat. Dass sich die junge Autorin in der von Waltraud Hüsmert übersetzten und laut Netz "sorgfältig" edierten Fassung nun stärker an ein Nachkriegspublikum wendet, indem sie Details ihrer Lebensumstände genauer beschreibt, Intimeres aus dem Tagebuch jedoch streicht, kann die Rezensentin gut nachvollziehen.