Ich werde die Welt nie wiedersehen
Texte aus dem Gefängnis
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2018
ISBN 9783103974256,
Gebunden, 176Seiten, 12,00 EUR
Klappentext
Aus dem Türkischen von Ute Birgi-Knellessen. 'Ich werde die Welt nie wieder sehen. Ich werde nie wieder den Himmel ohne den Rahmen sehen, den die Wände des Gefängnishofes bilden.' Am 16. Februar 2018 wurde der große türkische Intellektuelle Ahmet Altan in der Türkei zu lebenslanger Haft verurteilt. Altan ist einer der wichtigsten, mutigsten Journalisten der Türkei, der immer offen gesagt hat, was er denkt. Ihm wird vorgeworfen, 'unterschwellige Botschaften' über den Putschversuch im Jahr 2016 verbreitet zu haben.
Aus dem Türkischen von Ute Birgi-Knellessen. 'Ich werde die Welt nie wieder sehen. Ich werde nie wieder den Himmel ohne den Rahmen sehen, den die Wände des Gefängnishofes bilden.' Am 16. Februar 2018 wurde der große türkische Intellektuelle Ahmet Altan in der Türkei zu lebenslanger Haft verurteilt. Altan ist einer der wichtigsten, mutigsten Journalisten der Türkei, der immer offen gesagt hat, was er denkt. Ihm wird vorgeworfen, 'unterschwellige Botschaften' über den Putschversuch im Jahr 2016 verbreitet zu haben.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 26.10.2018
Angela Schader bewundert den seit Ende 2016 inhaftierten türkischen Schriftsteller und Journalisten Ahmet Altan für die Poesie und Luzidität in seinen in der Haft entstandenen Texten. Ein bisschen Selbststilisierung verzeiht sie ihm gerne, solange er mit seinen Texten über ein kafkaeskes Justizsystem, über seine Verurteilung, Mithäftlinge und Einzelhaft Zeugnis ablegt über die Kraft der literarischen Vorstellungskraft. Ganz ohne Hoffnungslosigkeit und Ängste geht das nicht ab, weiß Schader, doch zum Glück auch nicht ohne den reichen Erinnerungsschatz des Autors und Lesers Altan.
Angela Schader bewundert den seit Ende 2016 inhaftierten türkischen Schriftsteller und Journalisten Ahmet Altan für die Poesie und Luzidität in seinen in der Haft entstandenen Texten. Ein bisschen Selbststilisierung verzeiht sie ihm gerne, solange er mit seinen Texten über ein kafkaeskes Justizsystem, über seine Verurteilung, Mithäftlinge und Einzelhaft Zeugnis ablegt über die Kraft der literarischen Vorstellungskraft. Ganz ohne Hoffnungslosigkeit und Ängste geht das nicht ab, weiß Schader, doch zum Glück auch nicht ohne den reichen Erinnerungsschatz des Autors und Lesers Altan.