Die ganze Geschichte
Zweisprachige Ausgabe
Mikrotext Verlag, Berlin 2021
ISBN 9783948631147,
Kartoniert, 372Seiten, 23,00 EUR
Klappentext
Zweisprachige Ausgabe, Arabisch / Deutsch. Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl. Der syrische Autor und Metallarbeiter Aboud Saeed gilt als einer der ersten Vertreter der Facebook-Literatur und machte sich mit seinen Statusmeldungen, die 2013 als "Der klügste Mensch im Facebook" bei mikrotext erschienen, einen Namen. Nun holt er sich die Deutungshoheit über sein Werk zurück: An manchen Stellen hat er gekürzt, an anderen radikal verlängert. So passt Aboud Saeed das Werk seiner veränderten Erfahrungswelt an und hält es lebendig. "Die ganze Geschichte" gibt eine unwahrscheinliche Blickachse frei: von der Schmiede in Nordsyrien bis ins Berghain, von Wut und Leere angesichts Assads Kampfjets zu selbstironischen, fast biedermeierlichen Kleinkriegen um Zimmerspinnen und Balkonbepflanzung. Die Textsammlung verhandelt die äußere und innere Übersiedelung nach Deutschland und spielt Vorurteile auf allen Seiten durch. "Der klügste Mensch im Facebook" hat sich mit "Die ganze Geschichte" zu einem Panorama über aktuelle Zeitgeschichte, Integration, Zusammenleben und Identitätspolitik erweitert.
Zweisprachige Ausgabe, Arabisch / Deutsch. Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl. Der syrische Autor und Metallarbeiter Aboud Saeed gilt als einer der ersten Vertreter der Facebook-Literatur und machte sich mit seinen Statusmeldungen, die 2013 als "Der klügste Mensch im Facebook" bei mikrotext erschienen, einen Namen. Nun holt er sich die Deutungshoheit über sein Werk zurück: An manchen Stellen hat er gekürzt, an anderen radikal verlängert. So passt Aboud Saeed das Werk seiner veränderten Erfahrungswelt an und hält es lebendig. "Die ganze Geschichte" gibt eine unwahrscheinliche Blickachse frei: von der Schmiede in Nordsyrien bis ins Berghain, von Wut und Leere angesichts Assads Kampfjets zu selbstironischen, fast biedermeierlichen Kleinkriegen um Zimmerspinnen und Balkonbepflanzung. Die Textsammlung verhandelt die äußere und innere Übersiedelung nach Deutschland und spielt Vorurteile auf allen Seiten durch. "Der klügste Mensch im Facebook" hat sich mit "Die ganze Geschichte" zu einem Panorama über aktuelle Zeitgeschichte, Integration, Zusammenleben und Identitätspolitik erweitert.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 12.01.2022
Rezensent Matthias Bertsch macht sich nichts vor: Aboud Saeed ist längst nicht der beste Schriftsteller der Welt, wie der Verlag behauptet. Muss er aber auch nicht sein, findet Bertsch. Dem Rezensenten genügt es, dass der Autor in diesem Buch frech von der Leber weg beschreibt, wie er als Syrien-Flüchtling in Berlin ein neues Leben beginnt, den Frauen nachsteigt, auf Facebook nach Likes giert und sich über die deutsche Kulturschickeria lustig macht, während er ihren Wein säuft. Das hat wahre Momente, ist manchmal klug, oft belanglos, meist unterhaltsam, freut sich Bertsch.
Rezensent Matthias Bertsch macht sich nichts vor: Aboud Saeed ist längst nicht der beste Schriftsteller der Welt, wie der Verlag behauptet. Muss er aber auch nicht sein, findet Bertsch. Dem Rezensenten genügt es, dass der Autor in diesem Buch frech von der Leber weg beschreibt, wie er als Syrien-Flüchtling in Berlin ein neues Leben beginnt, den Frauen nachsteigt, auf Facebook nach Likes giert und sich über die deutsche Kulturschickeria lustig macht, während er ihren Wein säuft. Das hat wahre Momente, ist manchmal klug, oft belanglos, meist unterhaltsam, freut sich Bertsch.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 23.12.2021
Rezensent Samuel Hamen gefällt dieses Buch, in dem der von Syrien nach Deutschland emigrierte Aboud Saeed in Facebookeinträgen seinen Alltag erst im nordsyrischen Manbidsch und später in Berlin beschreibt und dabei auch Themen wie Migration und Interkulturalität aufs Korn nimmt. Nicht bierernst, wenn wir das richtig verstehen, einen "Schalk und Spötter" nennt Hamen den Autor. Wie stark sich diese Einträge mit den Postings aus Saeeds Vorgängerband "Der klügste Mensch vom Facebook" überschneiden, wird in der Kritik leider nicht klar.
Rezensent Samuel Hamen gefällt dieses Buch, in dem der von Syrien nach Deutschland emigrierte Aboud Saeed in Facebookeinträgen seinen Alltag erst im nordsyrischen Manbidsch und später in Berlin beschreibt und dabei auch Themen wie Migration und Interkulturalität aufs Korn nimmt. Nicht bierernst, wenn wir das richtig verstehen, einen "Schalk und Spötter" nennt Hamen den Autor. Wie stark sich diese Einträge mit den Postings aus Saeeds Vorgängerband "Der klügste Mensch vom Facebook" überschneiden, wird in der Kritik leider nicht klar.