Eva Hesse hat seit den frühen Fünfziger Jahren eine Reihe von Dichtern der amerikanischen Moderne herausgegeben und übersetzt, darunter Langston Hughes, E. E. Cummings, Robert Frost, Archibald MacLeish, Marianne Moore, Robinson Jeffers, Ezra Pound, T. S. Eliot und den Iren Samuel Beckett. Für diese Arbeiten erhielt sie den Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.