Ähnliche Bücher

Barbara Zeizinger: Wenn ich geblieben wäre. Gedichte

Cover
Pop Verlag, Ludwigsburg 2017
ISBN 9783863561796, Kartoniert, 84 Seiten, 14.00 EUR
Barbara Zeizingers Gedichte "sind in ständiger Bewegung", schrieb Astrid Nischkauer auf fixpoetry über den letzten Lyrikband der Autorin. Dies trifft auch für die neuen Gedichte zu. In ihnen spricht sie…
Land: Spanien/Portugal

Vicente Valero: Die Fremden

Cover
Berenberg Verlag, Berlin 2017
ISBN 9783946334255, Gebunden, 176 Seiten, 22.00 EUR
Aus dem Spanischen von Peter Kultzen. In jeder Familie gibt es sie: Nahe Verwandte, die früh abhanden kamen, Fremde blieben, kaum etwas hinterließen, nicht einmal Fotos. Aus vier Lebensläufen knüpft Vicente…

Luis de Camoes: Mit welcher Stimme? Com que voz?. Übersetzungen aus vier Jahrhunderten

Cover
Elfenbein Verlag, Berlin 2014
ISBN 9783941184251, Gebunden, 250 Seiten, 24.00 EUR
Herausgegeben von Rafael Arnold. Auch wenn sich in Kürze der Geburtstag Luís de Camões , des bedeutendsten portugiesischen Dichters, zum 500. Male jähren wird, ist sein umfangreiches Werk hierzulande…

Marie-Therese Kerschbaumer: Neun Elegien / Nueve elegias. Deutsch / Spanisch

Cover
Wieser Verlag, Klagenfurt 2004
ISBN 9783851294859, Gebunden, 88 Seiten, 17.00 EUR
Ins Spanische übertragen von Elena Maria Blanco. Mit ihren Neun Elegien setzt Marie-Therese Kerschbaumer die Poetik der Sprache wider die Beschleunigung des Nichts. Als einen Abgesang auf die vergehende…

Gonzalo Rojas: Das Haus aus Luft. Gedichte 1936-2005

Cover
Atlantik Verlag, Bremen 2005
ISBN 9783926529480, Gebunden, 240 Seiten, 12.80 EUR
Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Reiner Kornberger. Das Instituto Cervantes Bremen veröffentlicht mit dieser Textauswahl eine zweisprachige Gesamtschau mit Einführung, illustrierter Bio-…

Fernando Pessoa: Ricardo Reis: Poesie. Poesia. Portugiesisch-Deutsch

Cover
Ammann Verlag, Zürich 2005
ISBN 9783250104537, Gebunden, 251 Seiten, 27.90 EUR
Aus dem Portugiesischen übersetzt und herausgegeben von Inés Koebel. Ricardo Reis gleicht in seiner Dichtung seinem Meister Alberto Caeiro und doch unterscheidet er sich wesentlich von ihm. Er ist sich…

Salvador Espriu: Obra poetica. Das lyrische Werk. Katalanisch und Deutsch. 3 Bände

Cover
Ammann Verlag, Zürich 2007
ISBN 9783250105060, Gebunden, 1440 Seiten, 89.90 EUR
Aus dem Katalanischen von Fritz Vogelsang. Die Gedichte Salvador Esprius sind keine esoterischen Feinzeichnungen, im Gegenteil, sie zeichnen sich durch Diesseitigkeit, durch poetische Durchdringung ihrer…

Das Wunder von al-Andalus. Die schönsten Gedichte aus dem Maurischen Spanien

Cover
C.H. Beck Verlag, München 2005
ISBN 9783406529061, Gebunden, 350 Seiten, 24.90 EUR
Aus dem Arabischen und Hebräischen von Georg Bossong. Diese Anthologie erschließt eine im deutschen Sprachraum weitgehend unbekannte poetische Welt. Erstmals wird hier die arabische und hebräische sowie…

Axel Sanjose: vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde

Cover
Edition Lyrik Kabinett, München 2007
ISBN 9783938776094, Broschiert, 112 Seiten, 18.00 EUR
Katalanisch-Deutsch. Übertragung ins Deutsche von Axel Sanjose. Buchgestaltung und Typographie von Friedrich Pfäfflin (Marbach). Im katalanischsprachigen Raum hat die Avantgarde eine bedeutende Tradition…

Pere Gimferrer: Die Spiegel, der öde Raum. Gedichte

Cover
Carl Hanser Verlag, München 2008
ISBN 9783446209664, Gebunden, 144 Seiten, 14.90 EUR
Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Katalanischen übersetzt von Axel Sanjose. Pere Gimferrer zählt zu den wichtigsten katalanischen Lyrikern der letzten fünfzig Jahre. Seine Gedichte sind komplexe Gebilde,…

Carilda Oliver Labra: Um sieben in meiner Brust. Gedichte über die Liebe. Spanisch-deutsch

Cover
Distel Literaturverlag, Heilbronn 2002
ISBN 9783923208586, Gebunden, 122 Seiten, 16.80 EUR
Deutsch von Dorothee Engels und Erich Hackl. Nachwort von Joaquin Baquero.

Territorios de la Poesia / Territorien der Lyrik in Spanien. Eine Anthologie mit Gedichten. Spanisch / Baskisch...

Walter Frey Verlag, Berlin 2001
ISBN 9783925867514, Kartoniert, 190 Seiten, 16.36 EUR
Herausgegeben von Javier Gomez-Montero. Mit Gedichten von Bernardo Atxaga, Carmen Borja, Angel Crespo und anderen

Luis Cernuda: Wirklichkeit und Verlangen. Gedichte. Spanisch - Deutsch

Cover
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004
ISBN 9783518415917, Gebunden, 296 Seiten, 24.90 EUR
Auswahl, Übertragung und Nachwort von Susanne Lange. In seiner Dichtung entscheidet sich Cernuda gegen das Geläufige, Erprobte, Eingängige und wählt einen eigenen komplexen Rhythmus, jenseits klangvoller…