Ausgewählt und aus dem Französischen übersetzt von Verena von der Heyden-Rynsch. Lange Zeit hatte Cioran, rumänisch-französischer Aphoristiker "auf den Gipfeln der Verzweiflung", ein stets geschlossenes Heft auf seinem Tisch liegen. Nach seinem Tod 1995 fanden sich vierunddreißig dieser Hefte. Die Umschläge unterschieden sich einzig durch Nummer und Datum. Fünfzehn Jahre hindurch hat stets eines dieser Hefte griffbereit auf Ciorans Schreibtisch gelegen, es schien immer das gleiche zu sein. Die "Cahiers" haben nichts von einem Tagebuch. Eher handelt es sich um Skizzen, Entwürfe. Simone Boue, Ciorans Lebensgefährtin, hat die Eintragungen abgeschrieben, teilweise gekürzt und 1997 veröffentlicht. Verena von der Heyden-Rynsch hat eine Auswahl aus diesen Aufzeichnungen getroffen.