Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Sprecherin: Ingrid Andree. Der Edel-Juwelier Tiffany & Co ist der einzige Ort der Welt, an dem sich Miss Holly Golightly wohl fühlt. Sie lebt mit ihrem namenlosen Kater auf der East Side von Manhattan, gibt grandiose Cocktailparties und verdreht der New Yorker Männerwelt den Kopf. Wäre da nicht der Mafia-Boss Salvatore Tomato, der liebe alte Sally, den sie regelmäßig in Sing-Sing besucht und dessen Wetterberichte sie anschließend weitergibt, hätte sie als Frau eines brasilianischen Millionärs glücklich werden können. Doch so zerschlagen sich ihre Pläne, sie verschwindet spurlos aus New York und hinterlässt unzählige gebrochene Herzen, wie das des Ich-Erzählers Paul "Fred" Varjak.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.01.2005

Rezensent Wolfgang Schneider ist sehr zufrieden, dass der Part des im Original männlichen Erzählers von Truman Capotes Geschichte in diesem Hörbuch von einer Frau, nämlich der Schauspielerin Ingrid Andree (einer "Herzdame des deutschen Films der Sechziger Jahre", wie Schneider untertreibend mitteilt) übernommen wurde. Zwar findet er die verwendete Übersetzung in manchen Passagen "wirklich betagt". Doch der temperamentvolle Vortrag der Vorleserin gleitet seinem Eindruck zufolge über die Schlaglöcher des Textes gut gefedert hinweg. Ingrid Andree setze sich außerdem durch eine gewisse Keckheit im Ton in Bezug zu Audrey Heburn, jener rehäugigen "femme fragile" aus der berühmten Verfilmung des Romans, die Capote selbst als "Hochverrat" an seiner Geschichte empfunden hatte. Er hat sich ein Remake mit Jodie Foster gewünscht, eine Auffassung die der Rezensent, Hepburn- und Andree-Sympathisant offensichtlich nicht teilt.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.01.2005

Rezensent Wolfgang Schneider ist sehr zufrieden, dass der Part des im Original männlichen Erzählers von Truman Capotes Geschichte in diesem Hörbuch von einer Frau, nämlich der Schauspielerin Ingrid Andree (einer "Herzdame des deutschen Films der Sechziger Jahre", wie Schneider untertreibend mitteilt) übernommen wurde. Zwar findet er die verwendete Übersetzung in manchen Passagen "wirklich betagt". Doch der temperamentvolle Vortrag der Vorleserin gleitet seinem Eindruck zufolge über die Schlaglöcher des Textes gut gefedert hinweg. Ingrid Andree setze sich außerdem durch eine gewisse Keckheit im Ton in Bezug zu Audrey Heburn, jener rehäugigen "femme fragile" aus der berühmten Verfilmung des Romans, die Capote selbst als "Hochverrat" an seiner Geschichte empfunden hatte. Er hat sich ein Remake mit Jodie Foster gewünscht, eine Auffassung die der Rezensent, Hepburn- und Andree-Sympathisant offensichtlich nicht teilt.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks