Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Aus dem Englischen übersetzt von Christa Krüger. 1959 gab es in Hardborough weder eine Imbißbude noch eine Wäscherei, und Filme wurden nur jeden zweiten Samstagabend vorgeführt; alle diese Dinge entbehrte man, aber niemand hätte daran gedacht, eine Buchhandlung aufzumachen, und niemand hätte Mrs. Green so etwas zugetraut...

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 13.05.2000

Nur Gutes fällt Andreas Nentwich zu diesem Buch ein, das für ihn ein "kleines - aber nahezu vollkommenes! - Exerzitium" ist, und bei dem er vor allem die Aspekte hervorhebt, die ihm typisch britisch erscheinen. Nentwich betont vor allem die Vereinigung von Gegensätzen, wie die Gleichzeitigkeit von Komischem und Traurigem, von Humor und Pessimismus, von Leichtigkeit und Tragik. Nentwich scheint es zu begrüßen, dass dieser Roman nach fast 25 Jahren nun in deutscher Sprache erschienen ist und lobt ausdrücklich Christa Krügers Übersetzung.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.05.2000

Alexandra Kemmerer führt uns in ein trostloses Nest an der Küste East Anglias und damit direkt in den Roman von Penelope Fitzgerald, der tiefen Eindruck bei der Rezensentin hinterlassen hat. Sie lobt besonders Fitzgeralds Fähigkeit, "mit wenigen Zügen Charaktere von bestechender Intensität" zu zeichnen und stellt einige dieser Charaktere auch vor. Erst als die Rezensentin den Roman in das Gesamtschaffen von Penelope Fitzgerald einordnet, relativiert sich die Anfangseuphorie ein wenig. Ärgerlich findet sie, daß die Übersetzung "an einigen Stellen Genauigkeit vermissen läßt".

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks