Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Aus dem Amerikanischen von Dirk van Gusteren. Mit einem Nachwort von Paul Ingendaay. Ein kleiner Ort an der tunesischen Küste. Ein amerikanischer Schriftsteller, der an einem Buch mit dem Titel Das Zittern des Fälschers arbeitet und ungeduldig auf Nachrichten von seiner Geliebten wartet. Ein schemenhafter Besucher im Dunkeln, dem der panische Schriftsteller seine Schreibmaschine entgegenschleudert. In gleißender Hitze, in einer fremden Welt, wo Leichen so schnell verschwinden wie tote Katzen, treffen die amerikanische und die arabische Seele aufeinander.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.05.2002

"Passend in blutrotes Leinen gebunden" ist nach Ansicht Rezensent Heinrich Detering die von ihm hymnisch gepriesene Patricia-Highsmith-Werkausgabe. Dieser 1969 zuerst erschienene Roman sei der dritte von insgesamt vier jetzt vorliegenden Bänden der (auf insgesamt 32 Bände angelegten) Edition. Zum ersten Mal würden "vermeintlich vertrauten Romane", wie der vorliegende, ungekürzt erscheinen. Die hochgelobte Neuübersetzung von Dirk van Gunsteren mache erst jetzt begreifbar, wie dicht der Roman gewoben sei. Einleuchtenderweise habe Patricia Highsmith Soziologie und Zoologie studiert. Es entgehe der Autorin "kein kulturelles Accessoire" ihrer Helden. Deshalb würden auch Körperzustände wie "das Zittern des Fälschers" minuziös registriert. In Patricia Highsmiths Kriminalromanen sieht Detering die "Vollendung und Überbietung" des Genres, dessen Regeln sie gegen sich selber ausspiele, in dem sie die Regeln offenlege. Virtuos sieht er die Spannungsregie mit der Verwandtschaft von Verbrechensplanung und Romanerfindung, mit "Plot und Komplott" spielen. Ausdauernd werde der Leser durch immer neue Deutungsmöglichkeiten geführt: im Fall des besprochenen Romans scheine "alles möglich und nichts mehr gewiss".

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 04.03.2002

In der Reihe der Neuübersetzungen für die neue Highsmith- Werkausgabe ist als einer der ersten nun jener Roman erschienen, den die Autorin selbst für ihren besten hielt. Im Zentrum steht der Schriftsteller Howard Ingham, der in Tunesien sitzt und auf einen Freund wartet. Als er erfährt, dass dieser gestorben ist, kehrt er jedoch nicht nach New York zurück, sondern bleibt, unerklärlicherweise, in Tunesien. Dies ist, meint der Rezensent Alex Rühle, das Bezeichnende bei Highsmith: die Beschreibungen von "Tagesabläufen, Gesprächen, Überlegungen" sind überaus genau, und doch bleibt eine nicht aufzuklärende "wolkige Stelle" im Text und im Verhalten der Figur, von der aus die vertrauten "moralischen Kategorien" ins Schwanken geraten. Zur Neuübersetzung verliert unser Rezensent leider kein Wort.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks