Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

4 CDs mit 266 Minuten Laufzeit. Gesprochen von Rufus Beck. 1878 unternahm Mark Twain eine Reise durch Europa, die ihn nach Deutschland, in die Schweiz, nach Frankreich und Italien führte. Eine Reise zu Fuß sollte es werden, doch schon nach einigen Kapiteln kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass das Wandern als Fortbewegung eher die Ausnahme ist.

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 04.06.2005

Martin Z. Schröders Besprechung dieses Hörbuchs ist ein einziges Kopfschütteln, und das beginnt, bevor er auch nur eine Silbe gehört hat, nämlich bei der Lektüre des Schachteltextes, in dem behauptet wird, es handele sich um eine "autorisierte Lesefassung", was aufgrund der Tatsache, dass Mark Twain schlicht tot ist, arg leicht als Schwindelei zu durchschauen ist. Beim Hören dann wird es mit dem Kopfschütteln leider auch nicht besser. Der Text sei auf nicht nachvollziehbare Weise gekürzt, meint Schröder; so sei zum Beispiel ausgerechnet die berühmte Stelle gestrichen worden, in der sich Twain in aller Ausführlichkeit über die deutsche Sprache mokiert. Auch Rufus Beck als Vorleser findet nicht im geringsten sein Einverständnis. Zum einen, weil seine Stimme "keinen vollen Klang" habe und er fürchterlich nuschele. Zum anderen und fast noch schlimmer, weil er ständig das "R" rolle, um die Ironie des Textes deutlich zu machen. Doch wie der Rezensent feststellt: "Eine ironische Sprechweise ist plump. Das ist ja der Witz an der Ironie."

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.03.2005

1880 erschien Mark Twains Reisebericht "Bummel durch Europa" ("A Tramp Abroad"), davon widmeten sich die ersten 24 Kapitel allein Deutschland. Und allein diese Deutschland gewidmeten Kapitel werden nun von Rufus Beck - wie immer - phantastisch gelesen, findet Annette Zerpner. Beck bringt Twains wunderbaren Humor in der richtigen Mischung aus Ironie und Erhabenheit zur Geltung, schwärmt sie. Wobei sie überrascht ist, wie milde Twains Spott über das kaiserliche, militaristische Deutschland jener Zeit ausfiel. Das Besondere an Twains Humor sei, wie er seine Sicht des begeisterten Touristen immer hintertreibe und damit die soeben erst aufgebaute Ehrfurcht vor dem fremden Gegenstand in sich zusammensinken lassen würde, erklärt sie ihre Begeisterung. Manche Anekdoten sind allerdings auch etwas geschwätzig, kosten ihren Pointen etwas zu lange aus, meint Zerpner. Besser sei es, man höre nicht alle Kapitel an einem Stück. Bedauerlicherweise enthalte die Aufnahme nicht den berühmten Anhang "The Awful German Language", dafür werde der Hörer aber mit dem Expose eines ungeschriebenen "wahren" Schwarzwalddramoletts und anderen Deutschland-Perlen beglückt.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks