Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Aus dem Italienischen von Moshe Kahn. Wie soll der moderne Mann von Welt es nur anstellen, die schöne Eliane zu erobern, seine Konkurrenten in der Firma loszuwerden und einen anonymen Verfolger zu entlarven? Luigi Malerba richtet seinen Blick diesmal auf den Manager einer Lackfirma und auf die moderne Geschäftswelt, in der eigene Wahrnehmung, fremde Anforderungen und verbliebene Träume ach so weit auseinanderfallen.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.09.2000

Kein Schmöker, findet Rezensentin Hannelore Schlaffer, "vielmehr ein Ausweis der avantgardistischen Intelligenz seines Verfassers" sei dieses Buch. Dann schreibt sie viele Zeilen, um diese Intelligenz als Gewissensberuhigung für "Avantgardephilister" zu entlarven. Zunächst ist sie dabei noch ganz auf der Seite des Autors. Malerba schreibe keine spannende Geschichte, er mache den Prozess des Schreibens spannend. Sie kritisiert, dass die deutsche Übersetzung des Titels "La superficie di Eliane "nur ungenügend das darin enthaltene ästhetische Programm wiedergebe. Anhand der Bedeutungsfacetten des Titels wird dieses Programm nun dargelegt, dem Autor als "italienischem Liebeskünstler" gehuldigt, sein "philosophischer Witz" gepriesen. Und jede Menge Geheimnisvolles über Titelheldin und Männerfantasie Eliane erzählt. Aber irgendwann hat die Kritikerin dann von soviel Raffinesse die Nase voll und wird ungehalten. Zum Beispiel: Malerba sei nicht der Einzige, der das "billige Signal der Modernität, den Hinweis auf den Text im Text" anwende. Am Ende dann die böse Feststellung, Malerba habe mit seinem neuen Werk nicht bewiesen, "inwiefern die monomanische Freilegung der Konstruktion in der Dichtung zur Steigerung des Lesevergnügens führt". Wohl wirklich kein Schmöker, leider.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks