Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Aus dem Englischen von Isabella König. Dies ist die magische Geschichte einer modernen Pilgerfahrt. Auf der Flucht vor der Leere, den der Verlust eines Menschen zurückgelassen hat, findet die Ich-Erzählerin Unterschlupf in der Vergangenheit: als stille Beobachterin erlebt sie die wunderlichen Bizarrerien und archaischen Härten einer mittelalterlichen Dorfwelt und macht sich schließlich mit deren Bewohnern auf die gefahrvolle Reise ins Heilige Land.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 28.05.2001

Bernadette Conrads Verriss dieses Romans, in dem die Erzählerin zu einer Zeitreise ins Mittelalter aufbricht, ist kurz aber gründlich. Schon der Ausgangspunkt der Geschichte, der alles weitere motivieren soll, ist ihr viel zu vage und unbestimmt, um zu überzeugen. Im Verlauf der Geschichte sieht sie sich mit "lauter Allgemeinplätzen" konfrontiert, die keine Spannung aufkommen lassen. Dazu beklagt die Rezensentin das "leere Pathos" und geißelt den Mangel an "gedanklicher und sprachlicher Schärfe", so das der Roman, wie sie verstimmt feststellt, trotz des vielversprechenden Themas - Vergangenheitsbewältigung durch Reise in die Vergangenheit - belanglos bleibe.

Bestellen Sie dieses Buch bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.11.2000

Julia Blackburn erzählt in ihren Romanen gerne von historischen und exotischen Welten, ohne sich von ihnen vereinnahmen zu lassen, würdigt Peter Demetz die englische Autorin. In ihrem neuen Roman heilt sich eine Frau selbst von einer Depression, indem sie sich ins frühe 15. Jahrhundert versetzt und einer Fischerstochter, einem Dorfpriester, einer Schuhmacherstwitwe und einem geheilten Aussätzigen (daher der Originaltitel: "The Leaper?s Companions") folgt, als diese ihr Dorf am Meer verlassen. Diverse Begegnungen mit Teufeln und Engeln machen das Buch nicht zum Schauerroman, so Demetz, zu denken sei ob der "Sachlichkeit ohne Pathos" und der ungewöhnlichen Bilder eher an "Lars von Trier mit seiner hand-held-Kamera". Die Prosa, deren Übersetzerin Isabella König "hohes Lob verdient", ist in einer Weise eindringlich, dass sie dem Lesenden keine assoziativen Fluchtwege lässt. Das ist vielleicht die Krux, aber auch die Qualität der Autorin, meint Demetz.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks