Aus meinem Leben (Vita)
Kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar
Mohr Siebeck Verlag, Tübingen 2001
ISBN 9783161474071,
Gebunden, 218Seiten, 64,00 EUR
Klappentext
Herausgegeben von Folker Siegert, Heinz Schreckenberg und Manuel Vogel.
Herausgegeben von Folker Siegert, Heinz Schreckenberg und Manuel Vogel.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 16.11.2002
Durch die Jahrhunderte war der jüdische Historiker in Rom Flavius Josephus eine von der Forschung, vor allem von der Altertumswissenschaft, kaum beachtete Figur. Dies hat sich in den letzten Jahren merklich geändert, wie der Rezensent René Bloch betont. Im französischen wie im angelsächsischen Sprachraum sind neu übersetzte Ausgaben seiner "Jüdischen Altertümer", vor allem aber umfangreiche Kommentare seines Werks erschienen. An einer deutschsprachigen Ausgabe des Werks wird gearbeitet, als erster Band ist nun die bisher mehr noch als das historische Werk vernachlässigte Autobiografie in einer griechisch-deutschen Edition erschienen. Der Kommentar des Bandes ist, so Bloch, weit weniger umfangreich als in der englischen Ausgabe, dafür aber immer wieder "konziser". Die Übersetzung wird als "flüssig und exakt" gelobt.
Durch die Jahrhunderte war der jüdische Historiker in Rom Flavius Josephus eine von der Forschung, vor allem von der Altertumswissenschaft, kaum beachtete Figur. Dies hat sich in den letzten Jahren merklich geändert, wie der Rezensent René Bloch betont. Im französischen wie im angelsächsischen Sprachraum sind neu übersetzte Ausgaben seiner "Jüdischen Altertümer", vor allem aber umfangreiche Kommentare seines Werks erschienen. An einer deutschsprachigen Ausgabe des Werks wird gearbeitet, als erster Band ist nun die bisher mehr noch als das historische Werk vernachlässigte Autobiografie in einer griechisch-deutschen Edition erschienen. Der Kommentar des Bandes ist, so Bloch, weit weniger umfangreich als in der englischen Ausgabe, dafür aber immer wieder "konziser". Die Übersetzung wird als "flüssig und exakt" gelobt.