Hier haben drei zueinander gefunden, die zueinander gehören. Der eine ist, natürlich, Charles Baudelaire selbst, der der Großstadt Paris, dem Urbanen, gerade in seiner Ablehnung des Blitzblanken und Neuen als erster die richtige Sprache zu geben verstand. Der zweite ist Friedhelm Kemp, der Übersetzer, der darauf beharrt, dass diese Gedichte ihr Wesentliches am ehesten zu bewahren vermögen, wenn man sie nicht in deutsche Verse, sondern in Prosa übersetzt. Der dritte ist Christian Brückner, der Kemps deutsche Baudelaire-Übersetzung hier liest und den "hohen Ton", das "Pathos", aber auch den "Rhythmus" der Gedichte weniger bewahrt als durch seine Kunst erst so recht herausbringt. Der vierte im Bunde, der Rezensent Wolfgang Schneider, kann dem fünften, der Leserschaft, nur dringendst zum Anschaffen und Anhören raten.